"quando te foste embora" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما غادرت
• عندما رحلتِ
• عندما غادرتي
• بعد أن غادرت

Quando te foste embora, quando desapareceste, foi como um murro no estômago para mim.
عندما غادرت,واستمر اختفاءك كانت ضربه قاسيه

Interessante, porque a vossa professora ligou e esqueceste-te dos óculos de sol Quando te foste embora...
مثير للاهتمام,لان الانسة اتصلت و لقد نسيت نظارات الشمس خاصتك عندما غادرت

Quando te foste embora, não tinhas a certeza se querias ou não saber o que estava na carta do teu pai, por isso lembrámo-nos de uma solução porreira.
عندما غادرت لم تكن متأكدا من أن كنت ترغب أو لا ترغب بمعرفة الموجود برسالة والدك لذلك خرجنا بحل رائع

Bem, se não te importas que eu diga, Quando te foste embora, partiste-lhe o coração.
إن لم تمانعي قولي ذلك عندما رحلتِ جرحتِ قلبه

Foi um pouco estranho Quando te foste embora.
لقد حدث بعض المشاكل عندما غادرتي

Apercebi-me duma coisa Quando te foste embora no outro dia e tinha de te dizer.
بعد أن غادرت في اليوم الفائت و يجب أن أخبرك

Quando te foste embora, deixaste cá roupa.
لاتحتاج لذلك عندما غادرت تركت شيئا خلفك

Perdeste o teu lugar Quando te foste embora.
لقد فقدت منصبك عندما غادرت المدينة

Quando te foste embora estavas bastante ferido.
عندما غادرت هنا كنت مجروحاً بشدة

Quando te foste embora, pensei que fosses deixar o negócio.
عندما غادرت ، خِلتكَ ستترك هذا العمل

- Sabes disso! - Quando te foste embora sem sequer te despedires...
أنت تعرفين ذلك - عندما غادرت -

Quando te foste embora eras um rapazinho.
... عندما غادرت كنت مجرّد ولد

Porque desde a semana passada, desde há três anos Quando te foste embora...
لأن منذ الأسبوع الفارط، ومنذ 3 سنوات مضت عندما رحلتِ...

As nossas vidas acabaram Quando te foste embora.
حياتنا توقفت عندما غادرتي رجاءًا

Tinha-o na outra noite Quando te foste embora.
تذكرته بعد أن غادرت