"quando vimos" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما شاهدنا
• عندما رأينا
• عندما نرى
• رأينا هذا

Ficámos entusiasmados Quando vimos aquilo.
وكنا متحمسين في الحقيقة عندما شاهدنا ذلك.

Apercebemo-nos um dia Quando vimos uns negociantes e encontramos antiguidades de países exóticos.
و قد أدركنا في أحد الأيام عندما شاهدنا التُجار الذين يجمعون التُحف و يبيعونها لنا بأن تلك التُحف تأتي من بلدان غريبة

Lembras-te de Quando vimos o Titanic?
أتتذكر عندما شاهدنا فيلم "تيتانيك" سوياً ؟

Historicamente, Quando vimos que a China fez estes investimentos em infraestruturas no estrangeiro, eles nem sempre foram "limpos".
وتاريخيًا، عندما رأينا الصين تنفذ مثل هذه الاستثمارات في البنية التحتية بالخارج، لم تكن دائمًا نظيفة.

Quando vimos isto, sentimos que se tratava de algo que podia ter um impacto importante no mundo.
عندما رأينا هذا، لقد شعرنا أن هذا أمر يمكن أن يكون له تأثير كبير في العالم.

Quando vimos todos estes retratos, pensámos: "Ei, será que conseguimos fazer algo giro para os miúdos, "ou será que conseguimos fazer algo lúdico "para as pessoas se interessarem por retratos?"
عندما نرى كل هذه اللوحات، فكرنا: "هل يمكننا القيام بأمر ممتع للأطفال، أو شيء مسلي لجذب اهتمام النّاس في هذه اللوحات؟"

É só porque, nas emergências, Quando vimos um tipo assim...
الأمر فقط أنه في المستعجلات عندما نرى رجلا مثل ذلك...

Mas Quando vimos a ecografia, iluminámo-nos.
و لكن عندما رأينا هذا الآشعة فرحنا للغاية

Quando vimos a Nikita na televisão, pensámos que ele estava bem.
عندما شاهدنا (نيكيتا) علي التلفاز اعتقدنا أنه ربما بخير..

Quando vimos as gravações da Poly e vi o Buster Matthews, eu fiquei assustado.
عندما شاهدنا فيلم فريق (بولي) ورأيت (ماثيوز) الماحق اصابني الفزع

Nós os quatro estávamos a jogar bridge Quando vimos movimentos repentinos na janela.
أربعتنا كننا نلعب البريدج عندما رأينا حركة مفاجئة عند النافذة

Quando vimos que aquele acampamento tinha sido destruído, pensei...
عندما رأينا ذلك المعسكر قد تم تدميره.إعتقدت..

"Quando vimos pessoas escolhidas e trazidas para aqui com pás,"
عندما رأينا الناس يُضربوا ويُقادوا على طوال الطريق هنا بالمجارف

Quando vimos Michael Karpov no parque, a camisola do seu filho dizia...
عندما رأينا مايكل كاربوف في المتنزه ابنه كان يلبس قميص يحمل اسم مدرسة ميندوسينو النهارية

Especialmente, Quando vimos vermelho.
خصوصاً، عندما نرى اللون "الأحمر".

Mas foi apenas Quando vimos o pequeno babuíno agarrado ao pelo da mãe, que percebemos que algo muito especial estava a acontecer com a Legadema.
ولكن حينها رأينا هذا القرد الصغير من فصيل البابون كان متعلقاً على فراء امه وقد رأينا شيئاً مميزاً جداً حدث مع " ليجاديما "