"quanto a isso" - Traduction Portugais en Arabe

• بشأن هذا
• بشأن ذلك
• بخصوص ذلك
• حيال ذلك
• بهذا الشأن
• بخصوص هذا
• حيال الأمر
• حيال هذا
• حيالها
• بشأن الأمر
• بهذا الخصوص
• حول ذلك
• بهذا الصدد
• بشأنِ ذلك

Ou que a minha braguilha estivesse aberta e todos vocês reparassem, menos eu, mas está fechada, por isso está tudo bem quanto a isso.
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع

E se vocês, homens bons... e educados... não vão fazer nada quanto a isso... então não passam de um horrível bando... de desprezíveis cobardes... todos vocês!
وأنتم أيها السادة المحترمين إذا لم تفعلوا شيئاً بشأن ذلك إذن فأنتم مجموعة أوغاد وجبناء

O New York Times tem políticas estritas quanto a isso,
صحيفة نيويورك لديها سياسات صارمة جداً بخصوص ذلك.

Gostaste de mim durante um ano e nunca agiste quanto a isso.
لقد أُعْجِبْتَ بي منذ سنة و لم تفعل شيء حيال ذلك

quanto a isso não sei, mas acho que podemos resolver alguma coisa aqui.
لا اعلم بهذا الشأن , لكن يمكننا التفكير بشيء ما

Bem, eu arrastei-te para um mundo perigoso e lamento quanto a isso.
حسناً، لقد أدخلتكِ إلى عالم خطر وأنا آسف بخصوص هذا

-Não, senhor. quanto a isso, mentiu. -Faz ideia porquê?
لا يا سيدى لقد كذب بشأن هذا لماذا؟

E estou cansado de dizer sempre a mesma coisa, e estou cansado de me sentir mal quanto a isso.
وأنا ضَجِر من الحديث عن نفس الشىء و ضَجِر من الشعور المقزز بشأن هذا الموضوع

Clare. - Sinto muito por isso. Mas nada posso fazer quanto a isso.
وأنا متأسف بشأن هذا أنا فعلاً، لكن ليس ثمّة شيء يمكنني فعله حيال ذلك

Penso que estavas certa quanto a isso.
أعتقد أنكِ كنتِ على حق بشأن ذلك. أعتقد أنكِ كنتِ علي حق.

Talvez a arma lá estivesse também, e ele mentiu quanto a isso.
ربما كان المسدس هناك، ايضاً, هو كذب بشأن ذلك الامر.

Se tiver algo a dizer quanto a isso, ambos vamos sobreviver.
إن كان لديً شيء لقوله بشأن ذلك كلانا سيعيش

Eu poderia ter feito alguma coisa a quanto a isso, mas não fiz.
كان يُمكنُى فعل شئ بخصوص ذلك لَكنِّي لَمْ أفعل

quanto a isso, Senhora Maria, receio não ter novas para vos dar, sejam elas boas ou más.
بخصوص ذلك ، ياسيدة ماري ،أخشى بأنه ليست لدي أخبار لك سوأ كانت جيدة أو سيئة

Pois, quanto a isso... devias evitar os teus clientes durante um tempo.
نعم بخصوص ذلك .. يجب ان تتجنب عملائك لفترة

Esta é a única rapariga que alguma vez amei e é suposto não fazer nada quanto a isso?
هذة هى الفتاة الوحيدة التى احببتها ولا بجب على ان افعل اى شىء حيال ذلك ؟

E gostava de poder fazer algo quanto a isso.
تتمنى لو كان بمقدوركَ القيام بشيء حيال ذلك

Bem, eu não sei quanto a isso, mas nós temos o mesmo relógio.
حسنًا ، أنا لا أعرف بهذا الشأن لكن لدينا نفس الساعة

E como não fez nada quanto a isso, terei de ser eu a agir.
وبما أنكِ لم تفعلي أي شيء بخصوص هذا سأضطر أن أتعامل مع الأمر بنفسي

Temos a possibilidade e uma fantástica oportunidade de fazer algo quanto a isso.
ولدينا المقدرة والفرصة الرائعة لفعل شيء حيال الأمر.

Só queria que eles não fossem tão arrogantes quanto a isso.
أنا أتمنى فقط أن لا يكونوا مغرورين حيال هذا الأمر

E, ao contrário dos dinossauros, podemos fazer qualquer coisa quanto a isso.
وعلى عكس الديناصورات، يمكننا أن نفعل شيئا حيالها.

Não se eu tiver algo a dizer quanto a isso.
ليس إذا كان لدىّ أى شيء لقوله بشأن الأمر

quanto a isso, vamos ao centro comercial falar com os teus amigos.
نعم ، بهذا الخصوص دعينا نذهب لنرى أصدقائنا البذيئين هؤلاء بالمول

Bem, não há nada que possa fazer quanto a isso.
حسنا,لا يوجد اى شىء بأستطاعتى فعله حول ذلك الامر؟

Ora, vejamos se conseguimos fazer qualquer coisa quanto a isso também.
حسناً، فلنرى إذا كان بإمكاننا فعل شيء بهذا الصدد أيضاً.

Não, estavas errada quanto a isso.
.كلّا , كُنتِ مُخطِئةً بشأنِ ذلك