"quanto eu" - Traduction Portugais en Arabe

• مثلي
• كم أنا
• مثلى
• كم كنت
• كم انا
• لمدى
• أعرف أنا
• كما أفعل أنا
• كلّما أسهبتُ
• كم أنني
• كم أهتم
• كما أعلم
• بمدى
• دوافعي

Quando recebemos esta terra, ela estava tão morta quanto eu.
عندما استلمت هذه الأرض، كانت الأرض ميتة مثلي تماماً.

Nesta altura estão a ser tão irresponsáveis quanto eu.
في هذه النقطة,أنتم شباب تصبحون غير مسئولون مثلي

Estás tão familiarizado com o horário dos guardas quanto eu, se não saíres agora, não terás hipótese.
أنتَ على دراية جيّدة بجدول الحراسة مثلي ما لمْ تغادر الآن لن تكون أمامك فرصة

Sabes, falar contigo agora, eu só quero encontrar as palavras certas para descrever o quanto eu concordo contigo.
وانت تعلم,التكلم إليك الآن أنا فقط أريد ان اجد الكلمات الصحيحة لأصف كم أنا أتفق معك

E se sabias que eu sou casada, és tão mau quanto eu.
و إن كنت تعرف أننى متزوجة فهذا سيجعلك منعدم الأخلاق مثلى.

O hormônio se dissolve no ovário, não pode saber o quanto eu tomei. Está certa.
هرمون الذائبة في المبايض، وكنت لن يكون لديه أدنى فكرة كم كنت آخذ.

Ele apenas estaria sentado aqui a dizer-me... o quanto eu estou bonita neste casaco.
انه سيجلس هنا فقط يخبرني كم انا جميله في في رداء الفرو الذي ارتديه

Ele vai encontrá-la, xerife. Você sabe isso tão bem quanto eu.
سوف يجدهما يا حضرة المأمور أنتَ تعلم هذا مثلي تماماً

Neste preciso momento, é tão provável que tu morras quanto eu.
الآن في هذه اللحظة، إنّك الشخص المرجح أن يموت مثلي.

Não podia subir ao altar se não estivesses tão feliz quanto eu.
ما كنت لأستطيع السير إلى المذبح ما لمْ تكوني سعيدة مثلي

Desilude-me. Sente tanto gozo por matar quanto eu.
تُصبحُ بنفس قدر الإنجازَ مثلي بعيدا عن القتل إعترفْ به.

Lembro-me de que ficou tão irritado quanto eu sobre o assunto.
أتذكر أنك كنت منزعجه بشأنهما مثلي تماماً

Estais muito afinado agora mas torcerei as cravelhas, e a música ficará tão doce quanto eu.
و لكنى سارسل الكمان لصنع موسيقى صادقة مثلي

Para quem gosta de saber preços tanto quanto eu, iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
هل تحب تسعير الاغراض مثلي ؟ هذا امر سيحدث عاجلا ام اجلا

Eu trouce-te aqui, porque Eu quero dizer-te o quanto eu sou grato a Deus por ele ter-te me oferecido.
لقد أحضرتك لأني أود أن أخبرك كم أنا ممتن الى الله و شاكرا لأن لي ابنه مثلك

Sabes bem quanto eu o que aconteceria se a identidade do Vikner fosse descoberta pelos nossos colegas.
انت تعرف جيدا مثلى ما الذى سيحدث اذا تم معرفة هوية فيكنر عن طريق زملائنا

Nem imaginas quanto eu odeio o meu pai.
حسنًا، ليست لديك أية فكرة كم كنت أكره والدي

Deixar ela beliscar minha buchecha, dizer o quanto eu amava meu primo.
في الغالب ستقرصني على خدي وتخبرني كم انا أشبهُ ابنها.

Tu nem queres saber o quanto eu estou irritada! Mas desta vez, foste longe demais.
إنك حتى لا تأبه لمدى انزعاجي، لقد تماديت كثيراً هذه المرة

Sabes tão bem quanto eu, que isso não se pode conquistar numa batalha mas sim no coração dos homens.
أنت تعرف كما أعرف أنا هذا ليس بشيء يمكن الفوز به في ساحة المعركة بل في قلوب الرجال

Tem tanta chance de morrer quanto eu, sabe disso.
لديك فرصة أفضل لكي تفرض نفسك كما أفعل أنا

E, inicialmente, vai parecer ridícula, mas quanto eu mais contar, mais racional, lhe vai parecer.
لكنْ كلّما أسهبتُ في الكلام ستبدو أكثر منطقيّة

Tu sabes o quanto eu gosto de ti. Ok.
فأنت تعلم جيداً كم أنني لازلت أهتم لأمرك

Vai ser um ano novo e nós vamos começar coisas, fazer coisas... e só queria que soubesses o quanto eu gosto de ti.
أعني, إنها بداية عام جديد و سنبدأ أشياء و نفعل أشياء. وأردت فقط أن أخبرك كم أهتم لأمرك.

E eu estarei sempre à espera do dia em que poderei apunhalá-lo, e você sabe-o tão bem quanto eu
..سأنتظر دائماً اليوم الذي أغرز تلك السكينة في جانبك وأنت تعلم ذلك جيّداً كما أعلم

Só queria... homenagear-te, dizendo o quanto eu sinto.
أردتُ فقط تكريم ذكراك و إخباركَ بمدى أسفي

Mas desta vez, a Laurie vai perceber o quanto eu amo a Jackie... e que os meus motivos são bons e puros, e então vai-me deixar em paz.
(لكن هذه المرة سترى (لوري (كم أحب (جاكي و أن دوافعي جيدة و صافية و حينها ستتركني و حسب