"quanto vocês" - Traduction Portugais en Arabe

• مثلكم
• مثلكما

Nascemos aqui, somos tão africanos quanto vocês e não se equivoquem, vamos ficar.
انت تمزح، البيض ولدوا هنا نحن أفارقة مثلكم تماماً ونحن لا نرتكب أي أخطاء وسنبقى

Se isto não chegar inteiro às mãos certas, lixo-me tanto quanto vocês.
إذا لم يصل هذا إلى اليد الصحيحة بسلام فسأكون فى بقعة سيئة مثلكم

Acreditem. Estava tão preocupada sobre fazer isto quanto vocês.
صدقوني ، لقد كنت قلقة بشان قيامى بذلك مثلكم تماما

E, se querem que vos diga, ter dois pais que se preocupam tanto quanto vocês, faz da Lily a bebé mais sortuda do mundo.
و إذا سالتني الحصول على والدين يعتنيان مثلكما يجعل ليلي الفتاة الصغيرة الاكثر حظاً

Quando o monte começar a ser tentador, não correrei tão rápido quanto vocês.
ولكن عندما تزداد الثروة .... لتصبح إغراءً حقيقياً لن أستطيع الركض مثلكما

Eu mereço entrar, tanto quanto vocês os dois. Mas não és tão confiável.
أنا أستحق الدخول مثلكما تمامًا - لكنك لست جديرًا بالثقة مثلنا -

É o truque todo. Estou tão mistificado quanto vocês.
وهذه هى, هذه هى الحيلة كلها انا متحير مثلكم

Desculpa por não termos estado tão concentrados quanto vocês.
أجل ، آسف اننا لم نبق مركزين للغاية مثلكم يا رفاق

Se têm algo especial, não precisam de o partilhar ou esconder ou sentir pena dos falhados que não são tão talentosos quanto vocês.
إذا كان لديكم شيء مميز ليس عليكم أن تشاركوه أو إخفاءه أو تشعرون بالأسى على الخاسرين الذين ليسوا موهوبين مثلكم

Olha, malta, estou tão impressionado quanto vocês estão, mas mesmo que eu consiga ler a chave,
انا مندهش من كل شيء قلته مثلكم تماماً لكن حتى ان تمكنت من قراءة المفتاح سيستغرق الأمر مدة زمنية

Acreditem, estou tão confusa quanto vocês.
صدقوني , أنا مضطربة ...من هذا الأمر مثلكم تماماً

Quero saber quem está por trás disto tanto quanto vocês.
وأنا أريد أن أعرف من قتله مثلكم تماماً

O meu fillho arranjou uma namorada bonita! Acreditem, estou tão surpreso quanto vocês.
ابني حصل على صديقة جميلة! ثقوا بي, أنا متفاجئ مثلكم تماما.

Estou tão chocado, pela traição dele quanto vocês.
إنني مصدوم لهذه الخيانة مثلكم جميعاً.

Quero saber como isto aconteceu tanto quanto vocês.
أريد أن أعرف كيف حدث هذا مثلكم تماما

Eu amava o Xavier tanto quanto vocês!
لقد أحببت (إكزيفير) مثلكما