"quase a certeza" - Traduction Portugais en Arabe

• على يقين
• واثق جداً
• متأكد تماماً
• متأكد جدا
• متأكدةٌ
• أوقن
• إيجابي تقريبا
• أنا متأكد من هذا
• على يقينٍ
• واثق تماما
• واثقون
• ومتأكدة
• متأكّد جدا
• متأكّد من
• متأكد جداً

Ainda estou a comparar o timbre mas tenho quase a certeza que é ele.
ما زلتُ أعمل على مقارنة الصوت، لكني على يقين جداً إنه قفل.

Tenho quase a certeza que ele disse que era de Phoenix.
لكنني واثق جداً بأنه قال إنه من فينكس.

E tenho quase a certeza que ele, nunca teve carta de condução.
وأنا متأكد تماماً بأنه ليس لديه رخصة قائد سيارة.

Saí rapidamente caso ele estivesse, mas tenho quase a certeza.
انسحبت بسرعة في حال كان كذلك ولكنني متأكد جدا

É para o melhor e tudo. Ele deixou algumas coisas em minha casa e isto... Tenho quase a certeza que foste tu que lhe emprestas-te.
إنَّهُ لمصلحتنا وكلَّ شئٍ إنَّ الأمرَ أنَّهُ قد تركَـ بعضُ متعلقاتهِ في منزلي وأنا متأكدةٌ أنَّهُ إستعارَ هذا منكَـ

Tenho quase a certeza que não pode reclamar, legalmente, resultados de investigações proibidas.
أوقن أنك تعجز عن إبساط سطوةِ ملكيّةٍ قانونية على نتائج بحث محظور.

Bem, tenho quase a certeza que pesadelso não podem magoá-lo.
حسناً أنا على يقين تام من أن الأحلام المزعجة لا يمكن أن تؤذيك

- Ainda não fomos apresentados. Mas tenho quase a certeza que ela é dos SS Britânicos.
ليس بيننا تعارف مُسبق ولكن إنّي على يقين بأنها من المُخابرات البريطانية

- Se é com isso que está preocupada, tenho quase a certeza que aquele computador está a arder.
حسناً، إن كان ذلك ،ما أنتِ قلقة حياله فأنا على يقين بأن الحاسوب يحترق

Ouçam, estou ciente que não há um guia oficial para raptos, mas se existisse, tenho quase a certeza, que não colocaria objeções a que a aproximasses um pouco de mim, dado que não há a mínima hipótese
اسمع، أدرك إنه ليس هناك كتيب عن الخطف الرسمي، لكن لو كان ذلك أنا واثق جداً إنه لن يكون هناك إعتراضاً من أن تقترب قليلاً نحوي عندما لا تكون هناك أية فرصة

Tenho quase a certeza que deixei o meu telemóvel na festa, ontem à noite, e enquanto lá estou devia pedir desculpa à anfitriã.
إني متأكد تماماً أني تركت هاتفي في الحفل ليلة الأمس وعندما اذهب

Tenho quase a certeza que ele combateu na 2ª Guerra Mundial.
انا متأكد جدا من انه حارب في الحرب العالمية الثانية

Tenho quase a certeza de que o meu cunhado acabou de se juntar à ISIS e ele é judeu!
وانا متأكدةٌ أن شقيق زوجي انضم لتنظيم (داعش) مع انه يهودي

Boa tentativa, mas... tenho quase a certeza que o Damon faz mais o género dele.
محاولة طيّبة، لكنّي أوقن أنّه سيشتهي (دايمُن) أكثر منّي.

Tenho quase a certeza que não é uma parede-mestra, mas se estás tão preocupado, porque não vais saltar para o sótão?
أنظر، أنا إيجابي تقريبا هذا ليس حائط بأسلوب حمولته لكن إذا كنت تهتم حقا إذهب فوق وأقفز لأسفل في الغرفة العلوية وتأكد

Tenho quase a certeza que isso é fibrose cística.
أنا متأكد من هذا التليف الكيسي .

Já tenho quase a certeza que sei como o fizeram.
وأنا على يقينٍ تام بالطريقة التي نفذوا بها خدعتهم

Ei, tenho quase a certeza que não é suposto tomares bebidas alcoólicas com os teu comprimidos.
مهلا , انا واثق تماما انك لا يجب ان تمزج الخمر بالحبوب

Temos quase a certeza de que este novo produto vem de fora da empresa.
نحنُ واثقون أنّه أياً كان هذا المنتج، فإنّه آتٍ من خارج الشركة

Tenho estado a pensar, e tenho quase a certeza que esta morgue precisa de uma mesa de bilhar.
قمت ببعض التفكير، ومتأكدة للغاية من أن هذه المشرحة تحتاج طاولة كرة القدم

Tenho quase a certeza... que este é o número do serviço de entrega.
أنا متأكّد جدا هذا رقم خدمة التوصيل

Esta noite vamos ter sexo. Tenho quase a certeza.
سنحصل على فتاة الليل، اللّيلة متأكّد من هناك.

E estas são as excitantes notícias: Tenho quase a certeza que foi um de vocês. Tens mesmo de mudar esse toque de telemóvel.
وها هي الأنباء المثيرة أنا متأكد جداً من أن المسؤول واحد منكم عليك حقاً تغيير نغمة هاتفك الخلوي