"quase dois" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يقرب من
• عامين تقريبا
• عامين تقريباً
• لما يقارب

Por volta de 2050, um em cada cinco de nós, quase dois mil milhões de pessoas, terão 60 anos ou mais.
بحلول عام 2050، واحد من كل خمسة منا، ما يقرب من ملياري شخص، سيكونون بسن 60 وما فوق.

quase dois terços das pessoas no mundo, com mais de 60 anos dizem ter dificuldades em aceder aos cuidados de saúde.
ما يقرب من ثلثي الناس فوق سن الـ 60 حول العالم يقولون أن لديهم مشكلة في الوصول إلى الرعاية الصحية.

Fazes parte das nossas vidas há quase dois meses e não te conhecemos realmente.
حسنا ، أنت تقريبا دخلت حياتنا منذ ما يقرب من شهرين و نحن لا نعلم أي شيء عنك

Há quase dois anos, mandei este desenho para um concurso de Habitat da ONU, para a reconstrução.
قبل عامين تقريبا قدمت هذا التصميم إلى مسابقة الأمم المتحدة للإسكان من أجل إعادة بنائه.

Há quase dois anos, estava a conduzir, no meu carro, na Alemanha e liguei o rádio.
قبل عامين تقريباً كنت أقود سيارتي في ألمانـيا وفتحت المذياع على إحدى المحطات

O seu coração parou de bater por quase dois minutos.
لقد توقف قلبك عن النبض لما يقارب الدقيقتان

Passadas dez semanas dos primeiros desembarques em França em Junho passado, os Aliados já desembarcaram quase dois milhões de homens.
و بعد عشرة اسابيع من اول إنزال لقواتنا فى فرنسا فى يونية الماضى و قد قام التحالف بإنزال ما يقرب من 2 مليون رجل

Já tem quase dois anos e não diz uma palavra.
ما يقرب من 2 سنوات قد لا يقول كلمة واحدة حقيقية.

Sabes que estou limpo há quase dois anos?
أنتى تعرفين أننى أقلعت عن المخدرات منذ ما يقرب من السنتان

Passei quase dois anos perto de agentes da CIA no terreno. Missão Diplomática dos EUA na ONU
أنا كان ما يقرب من عامين في مكاتب وكالة المخابرات المركزية حول.

Há quase dois milhões de anos atrás, os africanos foram os primeiros a aprender a usar o fogo.
منذ ما يقرب من مليوني سنة الأفارقة الشرقيون هم أول من أتقن استخدام النار

DE JUSTIÇA ...ex-editor do The Washington Herald, que foi condenado por ciberterrorismo há quase dois anos.
والذي أدين بالإرهاب الإلكتروني منذ ما يقرب من عامين

Planear um assassínio durante quase dois anos.
تخططين جريمة قتل منذ ما يقرب من سنتين

Teve um pobre rapazito que morreu há quase dois anos.
كان لديها سوء الصبي الصغير الذي توفي قبل عامين تقريبا.

- Pelos extractos bancários dela, andava a pagar a este tipo há quase dois anos, tanto nos EUA quanto depois da fronteira.
،بناءا على كشوفات مصرفية قديمة ،كانت تدفع لهذا الرجل خلال عامين تقريبا في كل من "الولايات المتحدة" و عبر الحدود

- quase dois.
-انها عامين تقريبا

Eu liderei uma equipa de batedores, quase dois anos para o tentar encontrar.
لقد قُدتُ سلاح فرسان لمدة عامين تقريباً ونحن نحاول الإمساك بك

quase dois, mas quem está a contar?
بالواقع كانا عامين تقريباً ولكن من يحصي؟

Nenhuma detenção em quase dois anos.
-لا توجد أيّ إعتقالات خلال عامين تقريباً

Esteve infiltrada quase dois anos na máfia russa.
لقد كنتِ متخفية لما يقارب السنتين مع الرعاع الروسيين

Esteve infiltrada quase dois anos na máfia russa.
لقد كنتِ عميلة متخفية لدى المافيا الروسية لما يقارب العامين

Esteve infiltrada quase dois anos na máfia russa.
لقد كنتِ عميلة متخفية لدى المافيا الروسية لما يقارب العامان