"quase fez" - Traduction Portugais en Arabe

• كاد
• كادت

Tu viste o que um homem com poderes imparáveis quase fez a este país.
أنت رأيت أن رجلاً بقوة لا تقهر كاد أن يستولي على هذه البلد

Então, outro acidente mais trágico ainda, quase fez as pessoas esquecerem o anterior.
بل حادثاً مأساوياً آخر كاد أن يجعل الناس تنسى الحادث الأول

Tive encontros com as estrelas de cinema, políticos E um par de chefes mafiosos Que quase fez com que a DEA me prendesse.
وأعدت مشاهير وسياسيون وزوجين من طهاه مطعم الذى تقريبا كاد ان يقبض على

E depois deparei-me com esta bússola, que quase fez com que fosse morto.
ثم صادفتني تلك البوصلة والتي كادت أن تجعلني قتيلاً

A parte em que aquela cabra quase fez com que fôssemos mortos?
الجزء الذي كادت تتسبب تلك العاهرة في قتلنا؟

Este é exatamente o tipo de comportamento que quase fez com que levasses um tiro nas traseiras de uma discoteca.
هذا السلوك بالضبط سلوك الغزلان عند رؤية مصابيح السيارات هو ما كاد أن يصيبك بطلقة نارية في الملهى الليلي

E, a algumas semanas, quase fez um exercício de barra.
و منذ أسابيع كاد ان يرفع نفسه ****تمرين الثابت****.

Quero falar com o pai dele, o homem que quase fez as pazes com o meu pai.
أريد أن أقابل أبوه, الرجل الذي كاد أن يعقد صلحاً مع أبي,

O rapaz tinha de ir à casa de banho. quase fez nas calças.
الولد أراد الذهاب إلى دورة المياه كاد ان يتبول في ملابسه

O Wilson quase fez sexo por telefone com o gerente do Lounge La Brea para nos meter lá.
(ويلسون) كاد ان تتحول مكالمته على مكالمة جنسية مع مدير (لونجى لا برايا) كى يجعلنا ندخل

quase fez com que matassem o meu irmão.
-إنه ليس صديقي لقد كاد أن يتسبب بمقتل أخي

Sim. Esse foi o site da Internet que quase fez com que eu morresse.
أجل ذلك الموقع الذي كاد يسبب قتلي

Está assustadíssimo com aquilo que quase fez.
إنه خائف مما كاد أن يفعله المعذرة

Mas ontem, quase fez com que ela morresse.
لكن كاد يقتلها ذلك البارحة.

quase fez com que eu matasse a minha mulher.
لقد كاد ان يجعلنى أقتل زوجتى

O teu amigo Omar quase fez com que fôssemos mortos.
صديقك عمر كاد ان يتسبب بقتلنا

Que quase fez com que matassem a equipa dela, no Paquistão.
هل كادت أن تتسب بمقتل طاقمها خلال حادثة وقعت في باكستان

A fornalha super aqueceu, quase fez arder o prédio todo.
لقد إرتفعت درجات الحرارة بشدة و قد كادت أن تحرق المبنى بأكمله

Ela quase fez com que nos matassem. Pelo menos, equivalentemente na simulação.
كادت تتسبب بقتل كلينا''، أقلها على صعيد المحاكاة

Mas ela ficou imprudente. quase fez o Johnny morrer.
لكنها اصبحت متهورة كادت ان تعرض (جوني) للقتل