"quase me matou" - Traduction Portugais en Arabe

• كاد يقتلني
• كاد أن يقتلني
• كادت تقتلني
• كادت أن تقتلني
• وشك أن يقتلني

Aquilo quase me matou também. Rezei quando ouvi a notícia.
كاد يقتلني أيضاً ذلك الحادث صليت عندما سمعت الأخبار

Foi só metade, mas quase me matou.
14 لقد تأخرت نصف ساعة فقط ولكن ذلك كاد يقتلني

Aquele segundo quase me matou, saído sei lá de onde.
الشخص الثاني كاد أن يقتلني تقريبا جاءا من مكان مجهول, هكذا

Primeira, estava tão apaixonado por ti que isso quase me matou.
أولاَ أنني كنت أحبك جداً وهذا كاد أن يقتلني

O que significa que provavelmente identificamos a raça... que criou os nanovírus que quase me matou alguns anos atrás.
المزيد من الأشرار الذي يعني أننا تقريبا حددنا الجنس الذي خلق الفيروسات الآلية التي كادت تقتلني قبل سنتين

Da última vez que alguém entrou aqui ela quase me matou, o que, francamente, seria melhor do que ver outro destes DVDs.
كادت تقتلني في آخر مرّة دخل فيها أحدهم إلى هنا وذلك أفضل، بصراحةٍ، من مشاهدة قرص رقميّ آخر

Mas preciso que se livrem desta experiência que quase me matou.
لكن أريد منكم أن تتخلصوا من هذه التجربة المجنونة التي كادت أن تقتلني

Ele matou a Priest, e quase me matou!
ـ كلا ـ لا، انه قتل جيسيكا ـ اللعنة عليك كان على وشك أن يقتلني

Esta é a prova que faltava e que quase me matou.
هذا هو الدليل المفقود الذي كاد يقتلني ..

Juro que aquele filho da mãe quase me matou.
(أقسم بالرب يا (بيدي ذلك الأحمق كاد يقتلني

Mas quando esse arqueiro quase me matou; quando eu.... encarei a morte de frente,
لكن لمّا كاد يقتلني ذلك النشّاب، حين بدأت أواجه الموت...

Dois dias, sem saber onde estavas e isso quase me matou.
يومان، لم أعلم أين كنت، و كاد يقتلني

Tudo, Pete. Quando a Tina Greer me amarrou aqui, quase me matou.
كل الصله يا (بيت) كاد يقتلني عندما حاولت (تينا غرير) تقييدي هنا

Esse desgraçado matou três dos meus amigos. quase me matou.
هذا الحقير قتل ثلاثة من أصدقائي وتقريباً كاد أن يقتلني

Sabia que o seu patrão quase me matou, hoje?
أتعرف أن رئيسك كاد أن يقتلني اليوم ؟

Passei meses na base a recuperar e, quando dou por mim, tornei-me na coisa que quase me matou.
وما أتذكره بعد ذلك، أنني أصبحت الشيء الذي كاد أن يقتلني.

Ele quase me matou. Eu deixei-o e tu podes fazer o mesmo."
كاد أن يقتلني تقريبا . لقد تركته وأنت أيضاً تستطيعين فعل ذلك."

- Esta pintura quase me matou.
ـ تلك اللوحة اللعينة كادت تقتلني

Aquela aberração meta-humana quase me matou.
تلك المتحولة اللعينة كادت تقتلني

quase me matou.
لقد كادت تقتلني تقريباً