"quase não" - Traduction Portugais en Arabe

• كدت ألا
• تقريبا لم
• تقريباً لم
• أنا بالكاد
• نحن بالكاد
• كدت لا
• لا يكاد
• بالكادِ
• تقريبا لا
• تقريباً لا
• انا بالكاد
• أنت بالكاد
• نادراً ما
• لا تكاد
• بالكاد يمكنني

Fiquei tão ofendido que Quase não comprei esta molheira da Fiestaware.
كت اشعر بالإهانة كثيرا كدت ألا أشتري وعاء كريما الحفلات هذا

Quase não deixou... mas o teu amigo Kent foi de preciosa ajuda.
, هو تقريبا لم يفعل لكن صديقك كينت كان مفيدا جدا

Quase não tinha nenhuma informação, porque toda a informação que ele nos tinha dado era muito, muito imprecisa.
تقريباً لم تكن لدي معلومات بسبب ان كل المعلومات التي اعطانا اياها كانت عامة جداً جداً

Quase não o conheço, só o vi uma vez, há anos. Já nem me lembro.
أنا بالكاد أعرفه قالبته مرة واحدة منذ سنوات

Quase não temos nada aqui.
نحن بالكاد لدينّا ما يكفي من المال هُنا.

A louca da torre que Quase não reconheci sem as correntes.
العفريتة المجنونة المحتجزة في البرج كدت لا أعرفك دون الأصفاد

Mas Quase não há registos ou fotos deste homem.
لكن لا يكاد يوجد سجل أو صورة لهذا الرجل.

Como hoje, Quase não chegou a tempo na mina.
كاليوم ،، بالكادِ وصلتِ إلى المنجم في الوقت

Quase não há actividade de insectos, o que significa que foi morto há menos de 12 horas.
يبدو تقريبا لا نشاط للحشرات مما يعني انه قتل قبل 12 ساعة

Quase não me importo que esteja uma agulha de 15cm no meu pescoço.
تقريباً لا آبه بوجود شوكة طولها 6 بوصات في رقبتي

Nós Quase não falámos esta semana.
حسنا ، دان و انا بالكاد تحدثنا طوال أسبوع

Quase não me dirigiste palavra a semana inteira.
أنت بالكاد نطقتي بكلمتين إلي طوال الأسبوع

Ele Quase não vem aqui, geralmente eu vou para a casa dele.
إنه نادراً ما يأتى الى هنا عادة أذهب أنا الى منزله

Quase não te reconheci sem o teu computador.
كدت ألا أعرفك بدون جهاز الكومبيوتر الخاص بك

Quase não te reconheci sem o fato.
كدت ألا أتعرف عليك بدون البدلة

Está a correr depressa. Quase não o encontrei.
انت تقدم عطاء جيد انا تقريبا لم استطع ان اعثر عليك

Sabes, Michael. Eu Quase não vim.
انت تعلم مايكل انا تقريبا لم آتي هذه الليلة

Não estava esperando. Quase não consegui, se não fosse estes guardas-costas aqui.
أنا تقريباً لم أصنعها بالكاد قد إجتزت حراسك

Sabes, Quase não te reconheci.
أنا تقريباً لم أميزك. هل أجريتى عملية تجميل لأنفك؟

Quase não saí de lá vivo.
أنا بالكاد عليه للخروج من هناك على قيد الحياة

Quase não saía de lá viva. Ele é louco!
أنا بالكاد أفلت بحياتى أنه مجنون

É o fim do verão e parece que Quase não te vimos.
انها نهاية الصيف و نحن بالكاد نراكِ

Pois, mas é difícil quando Quase não fala comigo.
حسنا، هذا أمر صعب جدا عندما لا يكاد يتكلم معي.

Quase não te reconheci sem a barra de ferro cravada nas tuas costelas.
بالكادِ تعرفتُ عليكِـ من دون حديدةُ تسليحٍ مخترقةٍ لأضلاعكِـ

Quase não te reconhecia.
تقريبا لا تعترف أنت واقف.

Quase não se conseguia reconhecê-la.
أنت تقريباً لا يمكنك التعرف عليّها.

Quase não envelheci, desde que o encontrei faminto aqui, em 42.
انا بالكاد فوت يوما منذ ان وجدته يتضور جوعا هنا في 42

Quase não escapavas ao Juiz, da ultima vez.
أعني أنت بالكاد نجوت من القاضي في المرة السابقة

Há iogues na Índia que Quase não comem.
هُناك اليوغا في الهند الذين نادراً ما يأيكلون.

Quase não há registos escritos dessa época por isso, é difícil reconstruir uma história rigorosa.
لا تكاد توجد أي سجلات مكتوبة من ذلك الوقت، لذا من الصعب إعادة تشكيل تاريخٍ صحيح.

Quase não encontro palavras para descrever a paz que sentia enquanto representava.
بالكاد يمكنني إيجاد الكلمات لأصف السكون الذي كنت أشعر به وأنا أمثل.