"quase todas" - Traduction Portugais en Arabe

• تقريبًا كل
• تقريبا كل
• تقريباً كل
• تقريباً كلّ
• تقريباً جميعها
• كله تقريبًا
• تقريبا جميع
• تقريباً جميع
• تقريبًا كُل

Mas também é a história que acompanhou quase todas as transformações políticas e religiosas desde há milénios.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

quase todas as mulheres no sistema criminal sofreram violência e maus-tratos interpessoais.
تقريبًا كل امرأة في نظام العدالة الجنائية تعرضت للعنف والإعتداء.

Portland tomou uma data de decisões nos anos 70 que começaram a distingui-la de quase todas as outras cidades americanas.
بورتلاند اتخذت العديد من القرارات في السبعينات التي بدأت بتميزه من تقريبا كل مدينة أمريكية أخرى.

No primeiro dia, o meu técnico Emine e eu chorámos com quase todas as mulheres que entraram no nosso estúdio.
في اليوم الأول، بكيت أنا ومساعدتي إيمان مع تقريباً كل النساء اللاتي زرن الأستوديو خاصتنا.

Os meus homens devolveram quase todas as multas que cobraram.
أعاد رجالى تقريباً كلّ الغرامات التى جمعتها.

Ao mesmo tempo, as escolas com uma população de minorias de 75 a 100% tiveram 801 abandonos relacionados com drogas quase todas por THC.
وفي الوقت نفسه، المدارس ذات الأقليات من 75% إلى 100% سجلت 801 من حالات الحرمان المتعلقة بالمخدرات، تقريباً جميعها للاتجار بـ"THC".

Todas as nossas espécies podem sobreviver e prosperar. Bem... quase todas.
كل نوعنا سيعيش وينمو أو كله تقريبًا

Os rituais e costumes podem variar, mas quase todas as culturas pressionam os solteiros para formarem casais.
النقطة هي ، في حين الطقوس والعادات قد تختلف تقريبا جميع الثقافات تضع الضغط على البالغين لأجل تشكيل رابطة الزواج

quase todas as bombas acertavam na zona do alvo.
تقريباً جميع القنابل سقطت داخل أهدافها تماماً

Abutres, quase todas as crianças usam aparelho, e isso não é fixe.
ايها النسور تقريبًا كُل طفل يضع مقوم أسنان وهذا ليس جميلًا

quase todas as teorias sobre a tomada de decisões humanas, a cooperação e coordenação humanas, têm, no seu cerne, um sentido do que é a verdade.
تتمتع تقريبًا كل نظرية حول اتخاذ القرارات الإنسانية، والتعاون الإنساني، والتنسيق الإنساني بنسبة من الحقيقة في جوهرها.

quase todas as regiões do globo tinham as suas bebidas fermentadas.
تقريبًا كل منطقة في العالم امتلكت مشروباتها المخمرة الخاصة.

quase todas se tornaram realidade passados poucos anos.
تقريبًا كل هذه أصبحت حقيقة بعد سنوات قليلة.

Há jardins e espaços abertos para a comunidade. quase todas as unidades têm um jardim privativo e espaço comunitário à volta.
هناك حدائق واماكن مفتوحة للمجتمع. تقريبا كل وحدة بحديقتها الخاصة وفضاء مجتمعي حولها.

Comíamos quase todas as refeições no restaurante do hotel.
كان عندهم مطعم فى الطابق السفلي حيث أكلنا تقريبا كل وجبة طعام

Luke, tenho-te coberto quase todas as noites desde que tínhamos 12 anos, certo?
لوك , انا احرسك تقريبا كل ليله منذ كنا في عمر 12 سنه , صح ؟

Os vírus são um tipo de parasitas orgânicos que infetam quase todas as formas de vida.
الفيروسات هيَّ نوع من الطفيليات العضوية التي تصيب تقريباً كل أشكال الحياة.

quase todas as cidades no sul global têm grandes bairros de lata
تقريباً كل مدينة بالنصف الجنوبي من العالم تمتلك أحياء فقيرة بحجم مقاطعة.

Fazemos um churrasco quase todas as noites. - Ele é imprescindível.
نحن نقيم حفل شواء تقريباً كل ليلة، ولن نستطيع ذلك بدونه

Sim. Já resolvi quase todas as maldades da minha metade má.
أجل، عالجت تقريباً كلّ أخطاء نصفي الشرّير...

Falo sobre isso quase todas as noites, desde as legislativas, e não fez qualquer diferença.
لقد كنتُ أتحدّث عن الموضوع تقريباً كلّ ليلة منذ منتصف الانتخابات تقريباً ولم أحرّك الإبرة مُطلقاً أي لم أحرّك ساكناً حتى الآنfont

As escolas que são predominantemente brancas — ou seja, que têm uma população de minorias de 25% ou menos — no primeiro ano de registo de dados a seguir à comercialização, essas escolas tiveram um total de 190 abandonos relacionados com drogas quase todas por THC.
ذلك أن المدارس التي معظم طلابها من البيض... والتي يوجد بها نسبة 25% أو أقل من الأقليات... في السنة الأولى من جمع البيانات المتعلقة بالاستغلال التجاري، هذه المدارس سجلت 190 من حالات الحرمان المتعلقة بالمخدرات، تقريباً جميعها للاتجار بـ"THC".

Os espinhos que cobrem quase todas as plantas neste deserto fornecem proteção e abrigo a muitos animais.
الأشواك تغطي تقريبا جميع النباتات في هذه الصحراء يمكن لها أن توفر الحماية والمأوى لكثير من الحيوانات

quase todas as mulheres na Câmara dos Representantes a apoiam.
تقريباً جميع النساء في الكونغرس يدعمون هذا المشروع.

A Felicia e eu apaixonamo-nos e perdemos a paixão quase todas as semanas.
(فيليشا) و أنا نقع في الحب تقريبًا كُل أسبوع.