"quase um mês" - Traduction Portugais en Arabe

• شهر تقريبا
• شهر تقريباً
• حوالي شهر

Infelizmente, minha senhora, há quase um mês que não vejo uma.
للأسف يا سيدتي لم يأتي لي منه منذ شهر تقريبا

E todas as noites durante quase um mês,
ومساء كل يوم منذ شهر تقريبا المفوض السابق بوينترند ريمون

A Região Nordeste da Beatty está sem governo há quase um mês.
بيتي في شمال غرب منطقة قد ذهب لا تسيطر عليها الحكومة لمدة شهر تقريبا.

Estava numa relação à distância com a Victoria há quase um mês.
انا في علاقة بعيدة مع فكتوريا من شهر تقريباً

Depois de quase um mês de combate, as Nações Unidas afiançaram um cessar-fogo de quatro semanas.
بعد قتال شهر تقريباً الأمم المتّحدة أمّنـّت أربعة أسابيع من وقف إطلاق نار

Já passou quase um mês. Uma pessoa habitua-se. - E o programa não é mau, certo?
لقد مر شهر تقريباً ، لقد اعتدت علي الأمر بجانب أن البرنامج ليس سئ كلياً ، صحيح؟

Já faz quase um mês desde que deixamos a Holanda.
مر حوالي شهر على مغادرة هولندا

Vivemos juntos durante quase um mês.
عشنا معا لمدة شهر تقريبا

Isso foi há quase um mês atrás.
هذا كان منذ شهر تقريبا

Passou quase um mês desde que pisei pela primeira vez, esta terra gloriosa.
مضى شهر تقريباً منذ أن وطأة قدمي هذه البلاد المجيدة

Há quase um mês que não vejo um concurso.
أو نشاهد برنامج "المخاطرة" لم أشاهده منذ شهر تقريباً

Esteve em coma durante quase um mês.
لقد كان فى غيبوبة لمدة شهر تقريباً

Isso foi há quase um mês.
لقد كان هذا منذ شهر تقريباً.

Já saímos há quase um mês.
نحن نُؤرّخُ لمدة شهر تقريباً.

Há quase um mês.
قبل شهر تقريباً

Isso foi há quase um mês.
أي من حوالي شهر

Há quase um mês que estou em Fox River.
أنا في سجن (فوكس) منذ حوالي شهر الآن

Por quase um mês.
حوالي شهر