"que é apenas" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه مجرد
• أنها مجرد
• أنّها مجرّد
• أن هذا مجرد
• بأنّه فقط
• أنك مجرد
• أنها محض

A maior parte das pessoas não acredita. Acham que é apenas conversa.
معظم الناس لا يصدقون ما أقوم به ويظنون أنه مجرد خدعة

Mas independentemente de tudo, tens de lembrar-te que é apenas um trabalho.
لكن , ليس من المهم ما ستتذكرينه , أنه مجرد عمل

e depois apercebemo-nos que é apenas uma foto de um livro antigo.
وبعدها تدركين في أسى أنها مجرد صورة فوتوغرافية من ألبوم قديم

Diz-me que não vais estar em perigo, que é apenas uma viagem de pesca de rotina, e eu não me preocupo.
أخبرني فقط أنّك لن تكون في خطر و أنّها مجرّد رحلة عمل روتينية و أن لا أقلق

Não põe. Acho que é apenas algo que as pessoas dizem nos funerais.
كلا, أعتقد أن هذا مجرد شيء يقوله الناس في الجنازات

Eu sei que é apenas água com cânfora, mas eu preciso disso.
أَعْرفُ بأنّه فقط ماء كافورِ، لَكنِّي أَحتاجُه على أية حال.

Bem, fui a uma corrida NASCAR e apercebi-me que é apenas um homem com uma beleza mediana.
ذهبت إلى مناسبة ناسكار واكتشفت أنك مجرد رجل طبيعي الشكل

E sorriria então porque sabe que é apenas um desejo errante... um sussurro na memória, não muito importante, na realidade.
ولا على الأراجيح الدوارة في صباه وعندها سوف يبتسم أيضاً لأنه سيعرف أنها محض أمنية شاردة

Se pudermos reforçar a ideia de que é apenas um sonho, vai fortalecer a sua capacidade de resistir ao ataque.
لو أننا إستطعنا أن نقوي فكرة أنه مجرد حلم فإن ذلك يقوي قدرتهم على التصدي للهجوم

Creio que é apenas uma reacção ao ataque que sofreu.
أعتقد أنه مجرد ردة فعل من الهجوم الذي حدث لها في الصباح

Acho que ele não é um lobisomem. Acho que é apenas um hippy.
أنا لاأعتقد أن هؤلاء الأشخاص مستذئبين أعتقد أنه مجرد هيبى

Mas acha que é apenas um mecanismo de defesa contra terapia intensa.
ولكنكِ تعتقدين أنها مجرد حيل نفسية ضد العلاج المكثف

Eu sei que é apenas um estúpido romance histórico, mas não consigo esquecer.
أعرف أنها مجرد رواية رومانسية غبيه لكن لا يمكنني نسيان الأمر

Ele diz que é apenas um combate underground, mas não é verdade.
يقول أنها مجرد منافسات تحت الأرض لكنها ليست كذلك

Eu acredito que é apenas uma questão de tempo antes John Henry Clayton pega suas armas.
أعتقد أنّها مجرّد مسألة وقت، حتّى يعود (جون هنري كلايتون) لحمل أسلحته

Eu sei que é apenas uma reunião amigável, mas em nome dos nossos líderes, foi-me pedido que apresentasse algumas ideias para vossa consideração, algumas questões para serem debatidas no futuro, na expectativa de um tratado oficial entre o nosso mundo e a nação Jaffa.
أدرك أن هذا مجرد اجتماع ودي ولكن نيابة عن قادة كوكبنا.. طلب مني أن أنقل إليكم بضعة أفكار للتفكير بها بعض النقاط التي يمكننا مناقشتها حول المستقبل..

Acho que é apenas a decoração para as canções de Natal.
أظن أن هذا مجرد زينة

Acho que é apenas pressão da formatura.
أَحْزرُ بأنّه فقط الضغط تخّرجِ.

Bem, ele também diz que é apenas uma amiga, portanto...
حسناً، يقول أيضاً أنك مجرد صديقة، لذا...

Acham que é apenas um mito. Apenas parte do charme da nossa cidade.
ظانين أنها محض خرافة، وهنا يكمن جزء من سحر مدينتنا.