"que é o primeiro" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك أول
• أن هذا أول

Lembre-se que é o primeiro oficial de cor que a maioria destes homens viu.
تذكر أنك أول ضابط ملون يرأه أغلب هؤلاء الرجال

Acha que é o primeiro que não consegue aguentar o stress?
أتظن أنك أول شخص عجز عن تحمل الضغط العصبي؟

Acha que é o primeiro a passar por isso?
هل تعتقد أنك أول شخص يسير في ذلك الطريق؟

Toda a gente sabe que é o primeiro dia do desfile anual por aqui.
الجميع يعلم أن هذا أول يوم بالسنة الذي يبدأ به الإحتفال

Acabei de me lembrar que é o primeiro dia dos Namorados em que não recebo flores do meu pai.
تعلمين ماذا، أنا أدركت أن هذا أول عيد حب لن حصل فيه على زهور من والدي.

Acha que é o primeiro Fuzileiro cuja vida foi só espinhos?
هل تعتقد أنك أول جندي بحرية يُواجه صعوبات في حياته ؟

Nunca tinham tido nenhuma informação sobre as Ilhas Fénix. Depois da apresentação, o Ministro das Pescas veio falar comigo e disse-me: "Greg, tem a noção de que é o primeiro cientista "que alguma vez regressou para nos contar o que fez?"
و بعد الندوة، جاءني وزير الصيد وقال،" جريج، أتُدرك أنك أول عالِم يعود إلينا ليخبرنا عمّا فعل."

Não pense que é o primeiro a procurar ser expulso.
إذا كنت تظن سيد (دالتون) أنك أول من حاول أن يتسبب بطرده من المدرسة، فكر مرة أخرى