"que é só" - Traduction Portugais en Arabe

• أنها مجرد
• أنه فقط
• أن هذا مجرد
• أن هذا كل
• بأنها مجرد
• بأنّها مجّرد
• أن هذا فقط

O mundo pode achar que é só uma serva, dispensável...
العالم قد يظن أنها مجرد خادمة يمكن الاستغناء عنها

Diz-me que é só mais um dos esquemas ridículos dela.
أرجوك أخبرني أنها مجرد خطة أخرى من خططها الساخرة

Agora dizes que é só pelo dinheiro e que preferes escrever peças.
والآن تقول أنه فقط من أجل المال وأنك تفضل كتابة المسرحيات

Também sabe que é só dando que recebemos o que realmente interessa.
هي أيضاً تعلم أنه فقط بالهبة نحن نمتلك الأشياء التي تهمّ حقاً

Tem sorte que é só uma atribuição temporária.
أنت محظوظة أن هذا مجرد انتداب مؤقت للعمل المشترك

Agora tenho de rever os seus últimos três anos... para ter certeza que é só isso que não pagou.
و الآن عليَّ مراجعة أرباحك للأعوام الثلاثة الماضية لأتأكد أن هذا كل ما عليكِ فقط

Está bem, mas entende que é só uma redacção.
نعم بالطبع, و لكنك تفهمني بأنها مجرد قصة.

Acho que é só um buraco muito fundo que o Carl Sinistro escavou.
أعتقد بأنّها مجّرد حفرة عميقة حفرهاالمخيف(كارل)

Correndo o risco de parecer sexista, arriscaria a dizer que é só para se mostrar aquela mulher tem dificuldades com marcações.
خوفاً من أن أبدو متعصباً لجنسي يمكنني أن أجرؤ على القول أن هذا فقط يوضح أن النساء يواجهن المشاكل مع تنظيم المواعيد

Não percebes que é só uma questão de tempo... até que nos encontrem e entreguem a alguma agência governamental... onde nos vão fazer testes e mais testes e, é verdade, exterminar-nos.
ألم تعلم أنها مجرد مسألة وقت.. قبل أن يعثروا علينا ويحيلونا إلى أحد الوكالات الحكوميه.. حيث سيقومون بفحصنا وإبادتنا

Tenho a certeza que é só uma fase, como quando eu ia para os viadutos e atirava... computadores na auto-estrada.
أنا واثق أنها مجرد مرحلة كالمرحلة التي كنت أقف بها على الجسر وألقي أجهزة الحاسوب بالطريق السريع

Tenho a certeza de que é só uma insolação, mas vamos fazer a ressonância para excluir qualquer dúvida.
أنا متأكد أنها مجرد ضربة شمس لكن سنجري رنيناً مغناطيسياً زيادة في الحذر

De vez em quando, algo se mexe, mas eles dizem que é só um impulso.
و بين الفينة و الأخرى يتحرك جزء بجسمه لكنهم يقولون أنها مجرد خفقه

Sei que é só latão, mas é a coisa mais valiosa que poderia dar-te, porque vais lembrar-te que não importa o quão difícil a vida esteja, superarás qualquer obstáculo.
أعلم أنه فقط قصدير، لكن أكثر شيؤ ذو قيمة. أستطيع إعطائها لك، لأنه سيذكرك مهما كانت صعبة الظروف،

Acho que é só por se chamar Clanton.
أعتقد أنه فقط لأنك من آل كلانتون

Ouve, não sei se vou poder ir a essa coisa da adopção hoje, já que é só para bons amigos, e obviamente, eu não sou.
أتعلم ماذا؟ لا أعتقد أنه يمكنني الحضور لأمر التبني الخاص بك اليوم طالما أنه فقط للأصدقاء الأعزّاء وأنا على ما يبدو لستُ صديقاً عزيزاً

E enquanto os críticos dizem que é só um jogo político, uma coisa para ser lembrada quando puxarem a ficha dos votos, para mim, é muito mais do que isso.
وبينما يقول النقاد أن هذا مجرد حيلة سياسية وأنها مجرد طريقة لتُذكر فيها عندما يتم انتخابك وبالنسبة لي، فإنها تعني أكثر من هذا

Porque sei que é só sexo para ti.
لأنني أعلم أن هذا مجرد جنس بالنسبة لك.

Acha que é só um exercício de treino?
تعتقدون أن هذا مجرد تدريب؟

Acreditas que é só nisso que as pessoas falam?
لا أصدق أن هذا كل ما يتحدثون عنه

Vou continuar à procura, se achas que é só por causa disso.
سأواصل البحث، إذا كنت متأكدا من أن هذا كل ما في الأمر؟

Tu e eu sabemos que é só uma questão de tempo... até a perderes para sempre.
أنت وأنا كلانا يعلم بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن ينزلق الأمر من قبضتك إلى الأبد.

Acho que é só um buraco muito fundo que o Carl Sinistro escavou.
أعتقد بأنّها مجّرد حفرة عميقة حفرها المخيف ( كارل)

Achas mesmo que é só isso que esta cidade tem para oferecer?
-أتظني أن هذا فقط ما لدى هذهِ المدينة من عروض؟