"que a única coisa que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الشيء الوحيد الذي
• أنّ الشيء الوحيد الذي
• أن كل ما
• ان الشئ الوحيد
• ان الشيء الوحيد الذي
• بإن الشيء الوحيد الذي
• بأن الشيء الوحيد
• ما يتبقّى لي

Parece que a única coisa que não tinha era munições.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي نفد منه هو الذخيرة.

Acho que a única coisa que realmente vale a alegria da vida é o doar.
أكتشف أن الشيء الوحيد الذي يتيح لك السرور في الحياة، الشيء الوحيد الصادق، هو العطاء.

tão amuado que a única coisa que te faz mexer é fumar rochas da Lua.
متخم لدرجة أن الشيء الوحيد الذي يبهجك هو تدخين صخور القمر المطحونة

Não pode ser coincidência que a única coisa que pode salvar a tua vida esteja tão perto.
لا يمكن أنّ تكون مصادفة أنّ الشيء الوحيد الذي قدّ ينقذ حياتكِ قريب جداً.

Acredito que a única coisa que vê é um monte de músculos.
أعتقد أن كل ما ترينه هو مجموعة عضلات شكلها جميل

Ultimamente parece que a única coisa que te interessa é encontrares a rapariga.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي تهتم به هذه الأيام هو إيجاد هذه الفتاة

Parece que a única coisa que pensas ultimamente é encontrar essa rapariga.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي تفكر به هذه الأيام هو إيجاد تلك الفتاة

Chateia-me que a única coisa que me impede de ir para a
ما يضايقني أن الشيء الوحيد الذي يمنعني..

Percebo que a única coisa que quer é reunir-se com a sua esposa e a sua filha.
أتفهم أن الشيء الوحيد الذي تبغاه هو أن يُعاد لم شملك أنت وزوجتك وابنتك.

Pensava que a única coisa que o irritava era um charro mal enrolado.
اعتقدت أن الشيء الوحيد الذي أغضبه هي سيجارة ملفوفة بشكل سيء

Deixem-me sublinhar a minha profunda convicção de que a única coisa que temos a temer é o próprio medo.
دعوني أؤكد إيماني الراسخ أن الشيء الوحيد الذي يجب أن نخافه هو الخوف عينه

Passam tanto tempo a mentir no trabalho que a única coisa que não querem dizer é o que dizem.
سأنتهي من مسألة شخص يعيش على كذبة وأصل للمقصد بإدراك أن الشيء الوحيد الذي يفعله لي هو ما يقوله

Percebi que a única coisa que me deixa feliz, por mais que sinta falta do meu pai, és tu.
لقد لاحظت أن الشيء الوحيد .. الذي يجعلني سعيدة . لا يهم كم إشتقت إلى والدي .. إنه أنت

Aposto dez dólares que a única coisa que este tipo tem dura como uma rocha é o cérebro.
أراهنك بعشرة دولار أن الشيء الوحيد الذي مثل الصخر في ذلك الرجل هو دماغه

Ele não disse, mas ela falou que a única coisa que iria virar o jogo eram 25 mil dólares.
حسناً، لمْ تقل، لكن قالت أنّ الشيء الوحيد الذي سيُغيّر الأمور كان شيكاً بـ25 ألف دولار.

Parece que a única coisa que negociaram foram balas. O que correu mal?
يبدو أنّ الشيء الوحيد الذي فعلوه كان تبادل الرصاصات بينهم، ما الخطأ الذي وقع؟

Parece que a única coisa que me fez feliz na minha maldita vida foi matar-te.
يبدو أنّ الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيداً ،في حياتي الملعونة كان قتلكَ

Suponho que a única coisa que podemos fazer é entender.
أعتقد أن كل ما يمكننا القيام به هو محاولة الفهم

Cresci a pensar que a única coisa que a Polícia queria fazer era prender-nos.
لقد كبرت و أنا أعتقد أن كل ما يرغب الشرطة بفعله هو رميك في السجن

Parece que a única coisa que vai és tu, meu.
يبدو ان الشئ الوحيد الذى سوف يذهب هو انت

Caso contrário, saberias que a única coisa que acontece após se fazer um torniquete numa perna durante sete horas é uma amputação.
ولا كنت عرفت ان الشيء الوحيد الذي يحدث بعد ان تقوم بربط قدمك سبع ساعات هو البتر

Parece que a única coisa que o meu pai me deixou... só me trouxe problemas.
أعتقد بإن الشيء الوحيد الذي تركه أبي لي أتضح بإنه لا شيء سوى متاعب

Deixem-me afirmar a minha firme convicção que a única coisa que devemos temer é o próprio medo.
دعوني أوكد على مبادئكم القوية بأن الشيء الوحيد الذي يجب أن نخافه هو الخوف نفسه

Isso significa que a única coisa que vou tirar disso... é um diagnóstico.
إذاً فكّل ما يتبقّى لي هنا... هو التشخيص