"que a fez" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي جعلك
• الذي جعلكِ
• الذي جعلها
• مالذي جعلكِ

Agente Morris, o que a fez crer que havia um assassino à solta quando mais ninguém acreditou?
العميلة موريس,ما الذي جعلك تظنين انه كان هناك قاتل طليق عندما لم يظن أحد ذلك؟

PM: Mas, Gabby, o que a fez casar com o Mike?
ب م: غابي، ما الذي جعلك ترغبين في الزواج من مارك؟

Pode indicar a pessoa que a fez escrever essa carta?
هل يمكنك أن تشيري الي الرجل هنا الذي جعلك تكتبي هذا الخطاب من فضلك؟

E o que a fez pensar que isso era um mau elemento?
وما الذي جعلكِ تعتقدين أنّه كان عنصراً سيئاً؟

E o que foi que a fez voltar?
و ما الذي جعلكِ تعودين؟

Eu ainda não sei o que a fez querer fazer isso.
ما زلت لا أعرف ما الذي جعلها تريد فعل ذلك

O que a fez voltar a gostar de mim era o que nos ia separar.
الجزء المحزن, أن الشيء الذي جعلها تُعجب بي مرة اخرى كان الشيء نفسه الذي سيفصلنا عن بعض

- Mna. Krabappel, o que a fez cair?
،(حسناً يا سيدّة (كربابل مالذي جعلكِ تسقطين ؟

E que foi que a fez acabar com o tal tipo?
إذا, ما الذي جعلك تنفصلي عن ذلك الرجل

Diga-nos o que a fez mexer-se.
اخبرينا ما الذي جعلك تدخلين السباق

E, para terminar, o que a fez ver o quanto se afastou da vida cristã, Menina Black?
وأخيراً ما الذي جعلك تبتعدين عن الحياه المسيحيه يا الآنسه "بلاك"؟

O que a fez mudar de ideias?
الذي جعلك تغير رأيك؟

O que a fez pensar isso, Nicole?
ما الذي جعلك تقولين هذا يا "نيكول"؟

O que a fez pensar isso?
ما الذي جعلكِ تظنين هذا؟

O que a fez mudar de ideias?
فما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ ؟

O que a fez começar?
ما الذي جعلكِ تبدئين به؟

Conta-me, foi a Charlotte Brontë, a Jane Austen ou o Thomas Hardy, que a fez apaixonar pela área?
،)أخبريني عن (تشارلوت برونتي)، (جين أوستن أو (توماس هاردي)، مَن الذي جعلكِ تحبين الأدب؟

O diário da sua filha só recua até 9 meses. O que a fez começar?
تعود يوميات ابنتكِ إلى 9 أشهر فقط ما الذي جعلها تبدأ بكتابتها؟

Foi o amor da minha mãe por mim que a fez trair o Valentine e roubar a Taça.
حب امي لي الذي جعلها تخون فلانتين وتسرق الكأس

O que a fez ver uma saída?
إذاً مالذي جعلكِ ترين النور؟