"que a maior parte" - Traduction Portugais en Arabe

• أن معظم
• أن أغلب
• ان معظم
• أن معظمهم
• أنّ معظم
• أن الأغلبية العظمى
• من معظم

Acho que a maior parte das mulheres já me teria deixado.
حسناً, أعتقد أن معظم النساء كانوا ليتركوني بعد كل هذا.

Nós sabemos que a maior parte dessa riqueza foi criada depois do ano 1800.
نحن نعلم أن معظم هذه الثروة قد تم جمعها بعيد عام 1800م.

O primeiro problema é que a maior parte da pesquisa académica é financiada publicamente mas distribuída de forma privada.
أول مشكلة هي أن معظم البحوث الأكاديمية يتم دعمها بشكل علني لكن نشرها يتم بشكل خاص.

Reparem que a maior parte destes países fica no hemisfério sul.
ستلاحظون أن أغلب تلك الدول تقع في جنوب الكرة الأرضية.

Quem precisa de uma voz deve ficar a saber que a maior parte dos computadores já vem com sistemas integrados de fala.
الناس الذين يحتاجون صوتاً يجب ان يعوا ان معظم الحواسيب تتضمن نظام تحدث فيها

Eu acredito que a maior parte delas seria mais feliz e saudável e, quando adultas, muitas delas provavelmente seriam mais magras.
أعتقد أن معظمهم سيكونوا أصح و أكثر سعادة ، وكبالغين، الكثير منهم من المحتمل أن يكونوا أنحف.

Acho que a maior parte das pessoas não quer morrer mas acho que a maior parte das pessoas quer ter algum controlo sobre como é que vão morrer.
أعتقد معظم الناس لايريدون أن يموتوا، لكن أعتقد أن معظم الأشخاص يريدون بعض السيطرة على كيفية حدوث عملية الموت.

Mas a verdade é que a maior parte das empresas de pesca não se preocupa com o ambiente.
ولكن الحقيقة أن معظم شركات الصيد لا تهتم بالبيئة.

Descobri que a maior parte dessas situações envolvia um tipo especial de psicoterapia.
ووجدت ما أن معظم هذه الحالات وتشارك بعض شكل معين للعلاج النفسي.

Um facto interessante sobre o casamento na Rússia, é que a maior parte das raparigas de 18 e 19 anos já se preparam e sonham em casar-se.
حقيقة مثيرة للاهتمام حول الزواج في روسيا، أن معظم الفتيات البالغات 18 و19 عاما هن جاهزات ويحلمن بالزواج

Acredito que a maior parte da ajuda é melhor do que atirar dinheiro de um avião.
أؤمن أن معظم المساعدات هي أفضل من مجرد إلقاء الأموال من الطائرة.

Por fim, percebeu que a maior parte dos problemas resultava de falhas do equipamento e acabou por reconhecer a sua competência.
في النهاية، أدركت أن معظم المشاكل أتت من تعطل المعدات، واعترفت بكفاءتها.

Penso que a maior parte das pessoas olham para lá do horizonte.
أعتقد أن معظم الناس ستجاوزون الرؤية ليروا الأفق.

Penso que a maior parte das histórias é sobre esse ursinho pateta.
يبدو لي أن أغلب هذه القصص حول ذلك الدب القديم السخيف

Sabias que a maior parte do pó contém vestígios de cocó?
أتعلم أن أغلب الكمية التى كانت تحتويها كانت من المؤخرة؟

Sabemos que a maior parte dos sistemas têm bolsas de previsibilidade.
ونحن نعلم ان معظم الأنظمة تحتوي على جيوب من القدرة على التنبؤ

É óbvio que a maior parte das coisas em que possamos pensar que perderam os pelos corporais, os mamíferos sem pelos corporais, são aquáticos, como o dugongo, a morsa o golfinho, o hipopótamo, o manatim.
من الواضح ان معظم الامور التي نفكر بها لقد فقدوا شعر جسمهم، الثديات بلا شعر على الجسم هي ثديات مائية، مثل الاطوم، والفظ و الدلفين، فرس النهر ، وخروف ا لبحر

As boas notícias é que a maior parte destes líderes foram depostos e foram substituídos pela terceira geração.
الخبر السار هو أن معظمهم قد ترك السلطة، وحل محلهم الجيل الثالث.

O problema é que a maior parte está cumprindo longas sentenças.
المشكلة هي، أن معظمهم من يقضون عقوبات طويلة

Dizem que a maior parte do cérebro termina de funcionar no sono artificial.
يقولون أنّ معظم العقل يتوقّف عن العمل في أثناء النوم اللإرادي

No passado, eu podia garantir aos meus alunos que a maior parte do mundo não odeia refugiados.
في الماضي كنت قادرة على تطمين طلابي أن الأغلبية العظمى من العالم لا يكره المهاجرين.

Percebes que vives melhor do que a maior parte das pessoas?
هل تدرك أنك تعيش حياة أفضل من معظم الناس ؟