"que a palavra" - Traduction Portugais en Arabe

• أن كلمة
• أن الكلمة
• ان كلمة
• التي تستخدم فيها كلمة
• أنّ كلمة

Como sou do Reino Unido, acharam que a palavra "ninja" era muito forte para as crianças, e, em vez disso, usaram a palavra "herói".
لأنني من المملكة المتحدة ظنوا أن كلمة نينجا كانت عنيفة للأطفال لذا قرروا تسميتهم أبطال

Sabias que a palavra "ingénuo" não vem no dicionário, Joe?
هل تعرف أن كلمة "ساذج" ليست موجودة في القاموس؟

E ele acha que a palavra pra "cimento" é "sêmen".
و يظن أيضاً أن كلمة "حيوان منوي" تعني "أسمنت"

Acontece que a palavra deturpou-se ao longo dos tempos.
فقط ما حدث هو أن الكلمة قد أصبحت محرفة مع الوقت

Ou seja, a maioria de nós foi educada para acreditar que a palavra "universo" significa tudo.
أعني ، معظمنا تربي ليعتقد ان كلمة "كون" تعني كل شيئ

Pergunto-me se será a primeira vez que a palavra "flácido" é usada numa proposta de casamento!
أليست هذه المرة الأولى التي تستخدم فيها كلمة "متراخي". في طلب زواج؟

Sabes que a palavra harmonizar vem da palavra harmonia?
هل تعرفين أنّ كلمة "تنسيق" مشتقةً من كلمة "إنسجام" ؟

Sabias que a palavra "werewolf" (lobisomem) deriva da palavra Inglesa antiga "wargwolf", que é um sinónimo de "assassino em série"?
هل تعرف أن كلمة مستئذب مشتقة مشتقة من الكلمة الإنجليزية القديمة وورغوولف " وهي مرادف قاتل متسلسل "

Muita gente pensa que a palavra "comando" significa super-herói, ou pelo menos algo desse género.
الكثير من الناس يظنون أن كلمة المغوار معناها الخارق أو على الأقل شيء من هذا القبيل

Pressenti que a palavra "Respeitável" um dia nos separaria.
"كنت أشعر أن كلمة "محترمة ستفرق بيننا دائماً

Em retrospetiva, pensamos que é fascinante que a palavra "nice" [simpático] costumava significar "tolo" e que a palavra "decimate" [dizimar] costumava significar "matar um em cada 10".
باستعراض الماضي، نعتقد أنه من المدهش أن كلمة "نايس" كانت تستخدم لتعني غبي، وأن كلمة "دسيميت" كانت تستعمل لتعني قتل شخص كل عشر دقائق.

Quem é que daqui sabia que a palavra "friend" nem sempre foi usada como um verbo?
حسنًا، هل هنا من يعرف أن كلمة "Friend" لم تكن دائمًا فعل ؟

Tanto que a palavra "pai"... Já agora, tenho seis filhos.
لدرجة أن كلمة "الأب"-- بالمناسبة لديّ ستة أطفال.

Depois aprendemos, lamentavelmente, que a palavra "reconhecimento" era código para lhes pagar a participação.
ثم علمنا مع الأسف في وقت متأخر من هذه اللعبة أن كلمة " تقدير" هي شفرة لدفع المال مقابل مشاركتهم.

Senhor, voce irá saber que a palavra "medo" nao esta no meu vocabulario.
أيها السيد .. فلتعرف أن كلمة " الخوف " ليست في قاموسي

Estás consciente que a palavra "escritor" raramente aparece sem a palavra "fome" à sua frente.
هل تدرك أن كلمة الكاتب" نادرا ما تظهر دون كلمة "يتضور جوعا ملحقة بها

Acredito que a palavra que estás à procura é "obrigado".
أعتقد أن الكلمة التي تبحثون عليها، هي شكراً

Bom, acho que a palavra "pessoal" resume tudo muito bem.
حسنا، أظنّ أن الكلمة "شخصية" تلخص الأمر بشكل جيّد.

E sabia que a palavra "preto" era ofensiva.
"و كنت اعلم ان كلمة"الزنوج كانت كلمة سيئة

Sabias que a palavra "Tattoo" foi inventada por Samoanos?
... بالمقارنة اليهم. هل تعلمون ان كلمة الوشم اخترع بها ساموا.

Sabia que a palavra "trauma" vem do grego para "ferida"?
هل كنت تعرف أنّ كلمة "صدمة" تأتي من الكلمة اليونانيّة "جرح" ؟