| Como sou do Reino Unido, acharam que a palavra "ninja" era muito forte para as crianças, e, em vez disso, usaram a palavra "herói". | TED | لأنني من المملكة المتحدة ظنوا أن كلمة نينجا كانت عنيفة للأطفال لذا قرروا تسميتهم أبطال |
| Sabias que a palavra "ingénuo" não vem no dicionário, Joe? | Open Subtitles | هل تعرف أن كلمة "ساذج" ليست موجودة في القاموس؟ |
| E ele acha que a palavra pra "cimento" é "sêmen". | Open Subtitles | و يظن أيضاً أن كلمة "حيوان منوي" تعني "أسمنت" |
| Acontece que a palavra deturpou-se ao longo dos tempos. | Open Subtitles | فقط ما حدث هو أن الكلمة قد أصبحت محرفة مع الوقت |
| Ou seja, a maioria de nós foi educada para acreditar que a palavra "universo" significa tudo. | TED | أعني ، معظمنا تربي ليعتقد ان كلمة "كون" تعني كل شيئ |
| Pergunto-me se será a primeira vez que a palavra "flácido" é usada numa proposta de casamento! | Open Subtitles | أليست هذه المرة الأولى التي تستخدم فيها كلمة "متراخي". في طلب زواج؟ |
| Sabes que a palavra harmonizar vem da palavra harmonia? | Open Subtitles | هل تعرفين أنّ كلمة "تنسيق" مشتقةً من كلمة "إنسجام" ؟ |
| Sabias que a palavra "werewolf" (lobisomem) deriva da palavra Inglesa antiga "wargwolf", que é um sinónimo de "assassino em série"? | Open Subtitles | هل تعرف أن كلمة مستئذب مشتقة مشتقة من الكلمة الإنجليزية القديمة وورغوولف " وهي مرادف قاتل متسلسل " |
| Muita gente pensa que a palavra "comando" significa super-herói, ou pelo menos algo desse género. | Open Subtitles | الكثير من الناس يظنون أن كلمة المغوار معناها الخارق أو على الأقل شيء من هذا القبيل |
| Pressenti que a palavra "Respeitável" um dia nos separaria. | Open Subtitles | "كنت أشعر أن كلمة "محترمة ستفرق بيننا دائماً |
| Em retrospetiva, pensamos que é fascinante que a palavra "nice" [simpático] costumava significar "tolo" e que a palavra "decimate" [dizimar] costumava significar "matar um em cada 10". | TED | باستعراض الماضي، نعتقد أنه من المدهش أن كلمة "نايس" كانت تستخدم لتعني غبي، وأن كلمة "دسيميت" كانت تستعمل لتعني قتل شخص كل عشر دقائق. |
| Quem é que daqui sabia que a palavra "friend" nem sempre foi usada como um verbo? | TED | حسنًا، هل هنا من يعرف أن كلمة "Friend" لم تكن دائمًا فعل ؟ |
| Tanto que a palavra "pai"... Já agora, tenho seis filhos. | TED | لدرجة أن كلمة "الأب"-- بالمناسبة لديّ ستة أطفال. |
| Depois aprendemos, lamentavelmente, que a palavra "reconhecimento" era código para lhes pagar a participação. | TED | ثم علمنا مع الأسف في وقت متأخر من هذه اللعبة أن كلمة " تقدير" هي شفرة لدفع المال مقابل مشاركتهم. |
| Senhor, voce irá saber que a palavra "medo" nao esta no meu vocabulario. | Open Subtitles | أيها السيد .. فلتعرف أن كلمة " الخوف " ليست في قاموسي |
| Estás consciente que a palavra "escritor" raramente aparece sem a palavra "fome" à sua frente. | Open Subtitles | هل تدرك أن كلمة الكاتب" نادرا ما تظهر دون كلمة "يتضور جوعا ملحقة بها |
| Acredito que a palavra que estás à procura é "obrigado". | Open Subtitles | أعتقد أن الكلمة التي تبحثون عليها، هي شكراً |
| Bom, acho que a palavra "pessoal" resume tudo muito bem. | Open Subtitles | حسنا، أظنّ أن الكلمة "شخصية" تلخص الأمر بشكل جيّد. |
| E sabia que a palavra "preto" era ofensiva. | Open Subtitles | "و كنت اعلم ان كلمة"الزنوج كانت كلمة سيئة |
| Sabias que a palavra "Tattoo" foi inventada por Samoanos? | Open Subtitles | ... بالمقارنة اليهم. هل تعلمون ان كلمة الوشم اخترع بها ساموا. |
| Sabia que a palavra "trauma" vem do grego para "ferida"? | Open Subtitles | هل كنت تعرف أنّ كلمة "صدمة" تأتي من الكلمة اليونانيّة "جرح" ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 