"que a soma das suas" - Traduction Portugais en Arabe

• مجموع

Os indivíduos unem-se numa equipa, num movimento ou numa nação, que é muito mais do que a soma das suas partes.
فيتحد المستقلون على شكل فِرَق أو حركة شعبية أو وطن ، والتي تكون أكبر بكثير من مجموع أفرادها.

Como Aristóteles escreveu, O todo é maior que a soma das suas partes.
كما كتب أرسطو، إن الكل أكبر من مجموع أجزائه.

Logo, de novo, o todo é maior do que a soma das suas partes.
لذا مرة أخرى، إن الكل أكبر من مجموع الأجزاء.

É como a humanidade vem a ser mais do que a soma das suas partes.
إنها الطريقة التي تصبح فيها البشرية أكثر من أنها فقط مجموع لأقسامها.

São os laços entre pessoas que fazem com que o total seja maior do que a soma das suas partes.
إنها الروابط بين الناس التي تجعل الكل أعظم من مجموع أجزاءه.

E com esta ciência, podemos perceber exactamente como o todo se torna maior do que a soma das suas partes.
و مع هذا العلم ، نستطيع بالظبط فهم كيف يكون الجزء الكامل أكبر من مجموع أجزائه

Tornar-se-iam mais do que a soma das suas partes.
فإنها تصبح أكثر قوة من مجموع أجزائها.

Então o todo é literalmente mais do que a soma das suas partes.
فالكل، حرفياً، أكثر من مجموع أجزاءه.

O todo é maior que a soma das suas partes.
الكل أكبر من مجموع أجزائه قاعدة رياضية وفلسفية تسمى الكلانية *

Uma pintura é mais do que a soma das suas partes.
الرسمة هي أكثر من مجموع أجزائها.

Comecei a olhar para as pessoas que conhecia desde a escola primária, a tentar descobrir se elas eram mais ou menos do que a soma das suas partes.
لقد بدأت بالنظر في أناس عرفتهم منذ مدرسة الإبتدائية... أحاول أن أكتشف اذا كانوا أكثر... أو أقل من مجموع أجزائهم.

Até recentemente, teria dito com certeza absoluta que ele era mais, muito mais, do que a soma das suas partes.
حتى مؤخراً, كنت لأقول مع تأكيد تام... أنه كان أفضل, أفضل بكثير، من مجموع أجزائه.

Aristóteles disse que o todo era mais que a soma das suas partes.
أرسطو) قال شيئاً ما عن أن: الشيء الكامل أعظم من مجموع أجزائه)

"O todo é maior do que a soma das suas partes. "
"الشامل أعظم من مجموع أجزائه "