"que acaba por" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي ينتهي
• في النهاية هو

Porque somos as melhores amigas, Cat, isso não mudou, mas não quero ser aquela que acaba por te apanhar a fazer algo.
لأننا هي الأفضل الأصدقاء، القط، لا يتغير، ولكن أنا لا تريد أن تكون واحدة الذي ينتهي خرق لكم عن شيء.

Como posso ser alguém que acaba por magoar a filha daquele homem mais do que ela já está?
أعني، كيف أكون الرجل الذي ينتهي به المطاف بجعل إبنة هذا الرجل تتأذى أكثر مما عليه فعلا؟

O que acaba por acontecer é que obtemos algo que tenta imitar a conversação humana, mas fica longe de o conseguir.
وما تحصل عليه في النهاية هو شيء يحاول أن يقلد محادثات الإنسان، لكنه يقصّر في فعل ذلك.

Tudo que acaba por fazer é despachar mais vinho pela garganta abaixo.
كل ما تفعله في النهاية هو صب نبيذٍ أكثر في أسفل حنجرتك

Até a receita é a mesma, é a mão do que cozinha que acaba por fazer a diferença.
\u200fحتى لو كانت الوصفة نفسها، \u200fالمهم في النهاية هو يد من يعدها.