"que acabam" - Traduction Portugais en Arabe

• التي تنتهي
• الذي ينتهي
• ينتهي بهم

Tenho tido muitos sonhos que acabam com sangue nas minhas mãos.
رأيتُ العديد من الأحلام التي تنتهي بدماء على يديّ مؤخراً.

Existe tanta malária que esta pequena fração de casos que acabam com a morte formam este número enorme.
ولكن نتيجة انتشار الملاريا على نطاقٍ واسع تبلغ الحالات التي تنتهي بالموت معدلاتٍ ضخمة

Na história do "Pensei em ti cada segundo em que estive fora", ou naquelas que acabam com "Está tudo acabado"?
قصة " لقد فكرت فيك في كل ثانية كنت فيها بعيد" أو التي تنتهي ب أنا ذاهب ؟

Quando há um problema, não somos nós que acabam mortos.
عندما يكون هناك مشكلة لن نكون الأشخاص الذي ينتهي بهم الأمر ميتين

Ficamos presos a fazer muitas coisas, como vigiar tipos que acabam a nadar numa poça do próprio sangue.
تواجهك مشكلة عندما تفعل أشياء كثيرة، الذي ينتهي بك المطاف في بركة من دمائهم.

pessoas com doenças reais que acabam viciadas.
يكون للأشخاص إصابات خطيرة ينتهي بهم الأمر للإدمان

São cinco milhões de toneladas de sal extraídos da terra, transformados no processo cloro-alcalino em óxido de propileno e, durante esse processo, cinco milhões de toneladas de sal que acabam em águas residuais.
إذن هذا 5 مليون طن من الملح يستخرج من مناجم الأرض يتحول من خلال عملية الكلور القلوي إلى أكسيد بروبلين وثم خلال تلك العملية، 5 مليون طن من القمح من التي تنتهي في مجاري الصرف

Aqueles que acabam assim.
فقط التي تنتهي هكذا

Só em dias que acabam em dia.
-فقط بالأيام التي تنتهي في يومها

Um destino que leva os ingleses até aos holandeses é estranho o suficiente, mas um que leva de Epsom até à Pensilvânia e depois às colinas que acabam em Altamont ao som orgulhoso em coral dos galo e do leve sorriso de pedra de um anjo
القدر الذي يقودك من الأنجليزية إلى الهولندية هو غريب تمامًا لكن القدر الذي يقودك من "إبسوم" إلى "بنسلفانيا" ومن هناك إلى التلال التي تنتهي في "ألتامونت"

"Um destino que leva ingleses aos holandeses é estranho o suficiente, mas um que leva de Epsom à Pensilvânia e depois às colinas que acabam em Altamont ao som orgulhoso em coral dos galo e do leve sorriso de pedra de um anjo
القدر الذي يقودك من الأنجليزية إلى الهولندية هو غريب تمامًا لكن القدر الذي يقودك من "إبسوم" إلى "بنسلفانيا" ومن هناك إلى التلال التي تنتهي في "ألتامونت"

Até algumas plantas se servem do mimetismo: existem orquídeas que se parecem e cheiram como as vespas fêmeas para atraírem machos azarados, que acabam por polinizar a planta.
بعض النباتات تستفيد من التمويه أيضاً: تبدو وتصدر السحلبيات رائحة مثل الدبابير الأناث لتجذب بذلك الذكور التعساء الذي ينتهي بهم المطاف بتلقيح السحاليب.

Os nomes que acabam em "z" são populares com os jovens dos 14 aos 21.
اسم الذي ينتهي ب "زيي " مشهور جدا بين الشباب من سن 14 الى 21

Aqueles de quem eu mais gosto que acabam por se magoar.
الشعب الذي ما يهمني أكثر الذين ينتهي بهم الأمر ان يصاب.

De cada dez destes que enviamos, quantos é que achas que acabam no lixo? Uns nove.
من بين كل عشرة نرسلهم كم تعتقدون ينتهي بهم المطاف في القمامة؟ تقريبًا 9

São cobras que acabam em cintos ou sapatos.
الثعابين الذين سوف ينتهي بهم المطاف كأحزمة أو الأحذية مصمم.