"que acabes" - Traduction Portugais en Arabe

• أن ينتهي
• أن تنتهي
• النهاية أنكِ
• ان تنهي
• أن تنفصلي

Se o destruires, irei certificar-me que acabes no sistema público de educação.
لو خرّبتها، سأحرص على أن ينتهي بك الأمر في مدرسة عامة

Escuta, não quero que acabes a partilhar um quarto do hospital com a Lana, está bem?
اسمعي. أنا لا أريد أن ينتهي بكي الأمر بغرفة في المستشفى بجوار لانا . ها؟

Porque não quero que acabes na cadeira eléctrica.
السبب هو أنني لا أريد أن تنتهي حياتك على كرسي كهربائي

Tens noção que estou do outro lado da porta à espera que acabes de bater as três vezes?
أنت تدرك أنني أقف على الجانب الآخر من الباب انتظرك أن تنتهي من طرقاتك الثلاث

Só estou a tentar apoiar-te e esperar que acabes por me perdoar.
أنا فقط أحاول التواجد من أجلك وآمل في النهاية أنكِ ستسامحينني.

Quero que acabes a escola, porque sem estudos o único emprego que arranjas é a vender drogas, chulares mulheres ou trabalhares como segurança para o Eddie Murphy.
اريدك ان تنهي المدرسه لانه بدون تعليم العمل الوحيد الذي سوف تحصل عليه هو بيع المخدرات او تصبح قواد او حارس امن لأيدي ميرفي

Sugiro que acabes com ele através de correio electrónico... ele pode reagir violentamente se o fizeres em pessoa.
...أقترح أن تنفصلي عنه بواسطة البريد الإلكتروني فلربما يتصرّف بعنف لو... قمتِ به بصورة شخصيّة

Não quero que acabes como o teu irmão Maddog.
لا أريد أن ينتهي أمرك كأخيك ماد دوغ

Entrega isso ou faço com que acabes como os que não têm nada.
أرسلها وإلّا سأتأكّد من أن ينتهي بك المطاف خاوي الفواض

Não quero que acabes como um daqueles jogadores de futebol que não deu ouvidos ao médico e agora, 10 anos depois, não sabem fazer uma torrada.
لا أريد أن ينتهي بك المطاف مثل لاعبي كرة القدم الذين لم يستمعوا لطبيبهم والآن بعد 10 سنوات

Espero que acabes com essa dôr, ok?
أتمنى أن ينتهي هذا الأمر بخير بالنسبة لك.

Porque não quero que acabes como eu!
لاني لا أريد أن ينتهي بك المطاف لتكوني مثلي.

Bem... a vida é longa e serás muitas pessoas diferentes antes que acabes.
...حسنًا الحياة طويلة وستتخذين الكثير من الشخصيات إلى أن تنتهي

Então aqui vai o meu conselho-- desiste antes que acabes morto.
استقيل قبل أن تنتهي ميتا

- É bom que acabes depressa.
من الأفضل أن تنتهي قريبأَ

Sim, espero que acabes.
-نعم , إلى أن تنتهي

Desculpa, mas não quero que acabes por me odiar.
آسفة... -لا أريدك أن تنتهي بكرهي

Tento só estar presente para ti e esperar que acabes por me perdoar.
أنا فقط أحاول التواجد من أجلك وآمل في النهاية أنكِ ستسامحينني.

Quero que acabes com a minha irmã.
أريدك ان تنهي علاقتك بأختي

Eu quero que acabes com a vida de Gaius Claudius Glaber.
أريدك ان تنهي حياة (غايوس كلاديوس غلابر)

Quero que acabes o que o Coleman começou.
اريدك ان تنهي ما بدأه "كولمن"

Só não quero que acabes tudo comigo.
ولكن لا أريدك أن تنفصلي عني