"que acreditemos" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نصدق
• ان نصدق
• منّا التصديق
• أن نصدّق
• أن نعتقد
• أن نعتقده
• منّا أن نُصدّق
• منا تصديق

Suponho que queira que acreditemos que isso também é inofensivo.
أعتقد أنّك تنتظر منّا أن نصدق أن هذا غير مؤذ أيضاً.

Mas queres que acreditemos no que lemos sobre ti na Internet?
أتريدنا أن نصدق ما قرأناه عنكما على الأنترنت؟

Esperas que acreditemos nisso?
بالله عليك ،ياصاح أتتوقع منا أن نصدق ذلك؟ إنها الحقيقة ،يافتيان الميزانية انخفضت

Queres que acreditemos que Jesus curava pelo toque da sua mão, que fazia andar os paralíticos e os cegos ver?
هل تتوقع منا ان نصدق ان تلك الروايات ان يسوع هذا يمكنه ان يشفي بلمسه من يده يجعل الكسيح يمشي والاعمى يبصر ثانية ؟

O nosso Governo quer que acreditemos, que não se passa nada. Como, por exemplo, a polícia nos afastar de uma cena do crime.
حكومتنا تريد منّا التصديق بأن لا شيء يحدث مثل إبعادك من طرف الشرطة عن مسرح الجريمة.

Desculpe-me, quer que acreditemos que você é virgem?
أنا آسفة. هل تتوقعنا أن نصدق بأنك عُذري؟

Queres que acreditemos que tens mais vergonha da tua família do que de nós?
هل أنت حقاً تتوقعين أن نصدق أنك .. محرجة من عائلتك أكثر مما أنت محرجة منا؟

E você quer que acreditemos que nunca a magoou?
وتريد منا أن نصدق أنك لن يضر بها؟

Espera que acreditemos que não os mataram?
وهل تتوقع منا أن نصدق أنكم لم تقتلوا أولئكَ الرجال؟

Mas quer que acreditemos que não colocou lá uma escuta?
لكن هل تتوقع منا أن نصدق أنك لم تزرع أدوات تنصت في تلك الشرفة؟

Então, espera que acreditemos que não cumpriu esses contratos?
لذا أنت تتوقع منا أن نصدق أنك لم تلتزم بتلك العقود؟

Espera que acreditemos que um capitão, mesmo um tão vil como o Black Jack, atirava no seu próprio homem?
أتتوقع منا أن نصدق بأن كابتن محنك يدعى بلاك جاك كان ليقتل أحد رجاله؟

Quer que acreditemos que a Áustria detém o monopólio da virtude?
أتريد منا ان نصدق ان النمسا تحتكر هذا التأثير؟

Quer que acreditemos que uma criatura entrou pela janela, mordeu a Lucy no pescoço e bebeu do sangue dela?
هل تطلب منا ان نصدق ان مخلوقاً ما فقط طار من خلال تلك النافذة وعض لوسي فى رقبتها وامتص كل دمائها

O governo americano está constrangido, pois ainda não o apanharam, então querem fazer com que acreditemos que ele está morto.
والحكومة الاميركيةِ منحرجةٌ لأنهم لم يمسكوا به بعد ويريدون منّا التصديق بأنهِ ميتاً

Agora quer que acreditemos que ele era um?
والآن تريدنا أن نصدّق أنّه كان واحدا منهم؟

Os vermelhos só querem que acreditemos que a Guerra-fria acabou.
الروس فقط يريدونا أن نعتقد أن الحرب الأهلية إنتهت.

Isso é o que o assassino quer que acreditemos.
هذا ما يريدنا القاتل أن نعتقده

Espera que acreditemos que a sua mulher não lhe contou nada?
هل تتوقع منّا أن نُصدّق أنّ زوجتك لمْ تُخبرك شيئاً؟

- Esperas mesmo que acreditemos nisso?
مع بعض المساعدة من السيدة العميلة بلووم انت حقاً تتوقع منا تصديق ذلك؟