"que agir" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نتصرف
• أن تتصرف
• أن نتحرك
• أن نتحرّك
• أن نتصرّف
• ان نتحرك
• ان نتصرف
• ان تتصرف

É, mas não significa que nós temos que agir como irmão e irmã.
اجل و لكن هذا لا يعني أن علينا أن نتصرف مثل الأخ و أخته

Qualquer esperança que temos de recuperar o que é deixado dentro dela significa que temos que agir rápido.
لكن أي أمل لدينا لاسترجاع ما تبقى داخلها يعني أن علينا أن نتصرف بسرعة.

Se queres ser um verdadeiro espião, tens que agir como um.
إذا أردت أن تكون جاسوس حقيقي يجب أن تتصرف كذلك

Se isto for o sério que basta, para ameaçar... a segurança do nosso clã, temos que agir cuidadosamente.
امن قبيلتنا، يلزم أن نتحرك بمنتهى الحذر.

Temos que agir rapidamente antes que essas ligações desapareçam.
علينا أن نتحرّك بسرعة قبل إختفاء تلك الأدلّة.

Mas às vezes temos que agir como se soubéssemos.
لكن أحياناً، يجب أن نتصرّف على أنّنا نعلم ذلك

Temos que agir rapidamente, e preciso que confie em mim.
يجب علينا ان نتحرك بسرعة وأحتاجكِ بأن تثقي بي

Estávamos a seguir um palpite. Tínhamos que agir depressa.
لقد كنا نتتبع حدس كان يجب ان نتصرف بسرعه

Não tem que agir assim.
ليس عليك ان تتصرف هكذا

Se vamos ser campeões, temos que agir como uns.
، إذا أردنا أن نكون أبطال علينا أن نتصرف مثلهم

Se queremos que nos vejam como uma família normal, temos que agir como uma, por algumas horas pelo menos.
كلا، إن كنا نريد العالم أن يرانا كعائلة عادية فيجب أن نتصرف كعائلة عادية لبضع ساعات على الأقل

Temos a medicação aqui, mas, temos que agir rapidamente.
الدواء متوفّر لدينا، لكن يجب علينا أن نتصرف بسرعة

Lá porque não dormimos juntos não quer dizer que tenhamos que agir como se isto fosse um baile de 3º ciclo.
...ليس لأننا لم نقم بعلاقة سوياً ...لا يجب أن نتصرف كأنها حفلة راقصة للمدرسة

Temos que agir, Majestade.
يجب أن نتصرف يا صاحبة الجلالة

Você não tem que agir como um misantropo.
ليس من الضروري لك أن تتصرف وكأنك ناقم على البشر

Temos que agir rápido. Temos o tempo contra nós.
يجب أن نتحرك بسرعة الوقت ليس في صالحنا

Temos que agir rapidamente. Temos quatro dias até o rei Lot atacar.
يجب أن نتحرّك بسرعة، لدينا أربعةِ فجور قبل أن يشن (لوت) هجومه

Mas já que estamos aqui, temos que agir.
لكنّنا هُنا الآن ويجب أن نتصرّف.

Então vamos ter que agir rapidamente.
.اذن فعلينا ان نتحرك بسرعه

Quando confirmamos o suspeito, tivemos que agir rapidamente.
بمجرد التأكد من الهدف كان لابد ان نتصرف سريعا