"que ainda és" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك مازلت
• أنك لا تزال
• أنك ما زلت
• انك ما زلت
• أنكِ لا تزالين

Vés, é bom saber que ainda és capaz.
أترى ، من الجميل معرفة أنك مازلت تملك هذا

Só que eu acho que ainda és um sargento, percebes? Ainda és um soldado.
فقط أعتقد أنك مازلت عريف انظر, مازلت جندى

Pensas que ainda és general?
كنت تعتقد أنك لا تزال الجنرال استخدمته لتكون؟

Certo, admito, não entendo bem o que te está a acontecer, mas eu sei que ainda és um vampiro, e eu sei que o sol...
حسناً، إنني أعترف أني لا أعي بالضبط ما يجري لك، ولكني واثقة أنك لا تزال مصاص دماء، وأنا واثقة أن الشمس...

De certeza que ainda és Directora Clínica?
فستموت هل أنتِ متأكدة أنك ما زلت عميد قسم الطب؟

A tua mãe disse que ainda és solteira.
لقد اخبرتين امك انك ما زلت عزباء

Eu sei que ainda és nova neste mundo e que as nossas tradições podem parecer estranhas, mas eu...
أنظري، أنا أعلم أنكِ لا تزالين جديدة بهذا العالم وتقاليدنا قد تبدو غريبة لكِ

que podes jogar melhor que ele, que podes vencê-lo... mas a verdade é que... ainda és um perdedor... fazendo golpes em alvos sem valor para teres o que queres.
أنك تستطيع التغلب على أي شخص أنك تستطيع التفوق على أي شخص ولكن الحقيقة هي.. أنك مازلت فاشلا

Quero que proves que ainda és digno de ser meu pai.
أريد أن تثبت أنك مازلت تستحق أن تكون والدي

Porque ela pensa que ainda és o género de pessoa que nunca trairia a esposa e fez roupas unissexo para bebé.
لأنها تظن أنك مازلت ذلك النوع من الرجال الذي لن يخون زوجته ملابس تنفع الجنسين من الأطفال

Oh, . Parece que ainda és.
عزيزي، يبدو أنك مازلت في داخل الشِباك

Às vezes acho que ainda és.
وأحياناً أعتقد أنك مازلت أسطورة

Vejo que ainda és uma mulher livre.
أرى أنك مازلت مرأة حرة

Parabéns. Ouvi dizer que ainda és piloto da Pan Am.
سمعت أنك لا تزال طيارًا لدى "بان أم".

Achas que ainda és o Bill Compton?
أتظن أنك لا تزال (بيل كومبتون)؟

E depois de te ver com estes humanos, percebo que ainda és demasiado fraco para cumprir o teu destino.
وبعد أن رأيت مع هؤلاء البشر، أدركت أنك ما زلت ضعيفاً لتنفذ قدرك.

Estava apenas a pensar quando é que me ias contar que ainda és casado.
كنت أتسائل متى ستخبرني أنك ما زلت متزوجا

Pai, toda a gente diz que ainda és o melhor!
الجميع يقول انك ما زلت الافضل

Como é que ainda és solteira?
كيف من الممكن أنكِ لا تزالين عزباء؟