"que ainda estamos" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا ما زلنا
• أننا مازلنا
• أننا لا نزال
• أننا لازلنا
• أننا لا زلنا
• نحن مازلنا

O que gostava de dizer é que ainda estamos à procura dos verdadeiros assassinos.
ما أود قوله هو أننا ما زلنا نبحث عن القتلة الحقيقيين

Devíamos certificar-nos que ainda estamos em controlo da ponte.
يجب أن نتأكد من أننا ما زلنا مسيطرين على الجسر

Enfim, pai, visto que ainda estamos só nós os dois, vou continuar.
على كل ٍ أبي .. بما أننا مازلنا وحدنا سأكمل قصتي

Além disso, queremos manter o uso da magia no mínimo para que os demónios não descubram que ainda estamos vivas.
بالإضافة ، نريد أن نقلل إستخدام السحر . كي لا يكتشف المشعوذين أننا مازلنا أحياء

Não, que ainda estamos dispostos a acreditar em nós próprios.
كلا، بل أننا لا نزال راغبين في إثبات أنفسنا.

Provavelmente vai lançar o ataque principal criar medo uma vez que ainda estamos vulneráveis.
ربما سيحاول توجيه ضربة قوية ليسبب الفزع بما أننا لازلنا معرضين للهجمات

Assumindo que ainda estamos vivos e que aparentemente não há estragos, podemos concluir que...
هذا بإفتراض أننا لا زلنا أحياء و أنه ليس هناك أى أضرار لدينا يمكننا إستنتاج أنه

Por que é que ainda estamos aqui parados?
ـ لمذا نحن مازلنا متواجدزن هنا ؟ ـ لنذهب

Parece que ainda estamos na auto-estrada.
يبدو أننا ما زلنا فيما بين الولايتين لا أعرف أيهما

À vossa leal nobreza, que ainda estamos a salvo sob o vosso governo.
نحن نبلاؤكم أننا ما زلنا بأمان تحت حكمكم

O que estou prestes a dizer vai deixar-te muito excitada, mas lembra-te que ainda estamos no trabalho.
حسناً, ما سأخبرك به الآن سيجعلك متحمسة جداً. لكن عليك أن تحاولي وتتذكري أننا ما زلنا في العمل.

E, dado que ainda estamos vivos, não parece ter qualquer efeito nos seres humanos.
وبما أننا ما زلنا بحالة جيدة فلا يبدو أن له تأثيراً على البشر

Não acredito que ainda estamos a falar disto.
لا أصدق أننا ما زلنا نتحدث عن هذا

Não acredito que ainda estamos nisto.
لا أستطيع تصديق أننا مازلنا في نفس الموضوع

Então porque ficaste ali a dizer a todos que ainda estamos a definir o "nós"?
لماذا أخبرت الجميع إذاً أننا مازلنا نحاول تحديد كلمة "نحن"؟

Sabem... acho que ainda estamos neste jogo.
نعم، أتعرفون أعتقد أننا لا نزال فى المباراة

Vais dizer-me que é por minha culpa que ainda estamos em Perfection?
هل ستقف هناك وتخبرني أنني السبب أننا لا نزال في "بريفيكشين" ؟

O que o meu sócio quer dizer é que ainda estamos a começar e visamos um tipo de clientes muito específico.
ما يحاول شريكي قوله هو أننا لازلنا نبني سمعتنا لذا فنحن مُتزمتين للغاية بشأن نوع موكلينا

Diz-lhe que ainda estamos a comer, por favor.
أخبريها أننا لازلنا نأكل ، من فضلك

Para garantir que ainda estamos comprometidos - com o mesmo resultado.
للتأكد فقط أننا لا زلنا مُلتزمين بذات الأمر النهائي