"que alguém está" - Traduction Portugais en Arabe

• أن شخص ما
• أن أحدهم
• أن هناك شخص ما
• أن شخصاً ما
• ان احدهم
• أنّ أحدهم
• أنَّ أحداً ما
• أن شخصا ما
• أن شخصًا
• ان شخص ما
• بأن أحدهم
• انه شخص ما
• أن أياً منهم
• أن احدهم
• أن هناك أحد

Acho que alguém está a "piratear" a Segurança Interna.
اعتقد أن شخص ما اخترق وزارة الأمن الوطني

Parece que alguém está a ter um dia agradável. A divertir-se?
يبدو أن أحدهم يقضي يوم جميل هل تستمتعين بيومك ؟

O problema é que alguém está a comandar o satélite.
المشكلة هى، أن هناك شخص ما آخر يسيطر على القمر الصناعي

Fico feliz que alguém está na cama, com a pessoa certa.
أنا سعيد أن شخصاً ما في السرير مع الناس الصحيحة.

Lila, parece que alguém está te seguindo há anos.
ليلى, يبدو ان احدهم كان يتربص بك لسنوات

Parece que alguém está com a auto-estima em alta.
يبدو أنّ أحدهم امتلأت نفسه غروراً

O nosso palpite é que alguém está a preparar antraz num dos armazéns.
حسناً, إنَّ أفضلَ تخمينٍ هو أنَّ أحداً ما يعدُ فيروس الجمرةَ الخبيثة في إحدى المستودعات القائمِ على حراستها

O meu bando tem notado sinais na última semana de que alguém está prestes a realizar uma grande operação, na Sexta à noite.
أفراد قوتى حصلت على إشارات خلال الأسبوع الماضى أن شخصا ما على وشك القيام بتحرك كبير جداً .بحدود مساء الجمعة

Creio que alguém está a gritar na sua mão, querida.
أعتقد أن شخصًا يصْرُخ بيدِك , عزيزتي

Eloise Kurtz é a prova vida de que alguém está a encobrir o assassínio do Danny.
الويس كورتز دليل على ان شخص ما يغطى مقتل دانى.

Começo a pensar que alguém está a ficar um pouco mimada, e talvez devesse devolver isto.
أتعرفين ، لقد بدأت بالإعتقاد أن شخص ما أصبح فاسدا بعض الشئ ربما يجب على أن أستعيد هذه

Agora, amanhã. Em qualquer altura que saiba que alguém está a lutar pelo meu pai.
غداً,حينما أعرف أن شخص ما يكافح من أجل أبى.

Estou a ver que alguém está a precisar de postal para se animar.
يبدو أن شخص ما يمكنه الإستفادة من بطاقة تحية لتشجيعه

Como toda a questão de sugerir que alguém está a infringir a lei e depois recolher provas e prová-lo, é bastante inconveniente.
لأن كامل مجال أعمال اقتراح أن أحدهم يقوم فعلا بخرق القانون ثم جمع أدلة لإثبات ذلك، والذي اتضح أنه كان فعلا غير ملائم.

Se pensamos que alguém está a ter um ataque cardíaco, a coisa mais importante é agir rapidamente.
إذا كنت تظن أن أحدهم يمرّ بنوبةٍ قلبية، أهم ما يمكن القيام به هو الاستجابة بسرعة.

Parece que alguém está a recorrer a truques antigos e a tempo, também.
يبدوا أن هناك شخص ما عاد الى خدعه القديمة وفي الوقت المناسب، أيضاً.

Parece que alguém está prestes a tomar conta do Ministério do Comércio.
يبدو أن هناك شخص ما على وشك امتلاك وزارة التجارة

Acho que alguém está a fugir de alguma coisa.
أعتقد أن شخصاً ما يهرب من شئ ما.

Acho que alguém está nervoso, não é, querida?
اظن ان احدهم عصبي المزاج اليس كذلك يا حبيبتي؟

Acho que alguém está a precisar duma chávena de café.
يبدو أنّ أحدهم بحاجة لقهوة.

Isso é uma indicação muito infalível de que alguém está prestes a ficar agressivo.
وهذا دليلٌ واضحٌ وجازِمٌ يدلُ على أنَّ أحداً ما سيتصرفُ بعدوانيّةٍ

Ainda bem que alguém está alegre.
يسعدني أن شخصا ما سعيد ومبتهج.

Acho que alguém está a tentar fugir com o Cézanne.
أعتقد أن شخصًا ما يحاول الهروب مع لوحة (سيزان)

Não sou especialista em computadores, mas parece que alguém está brincando contigo.
اجل , اعني , انا نوعا ما توقعت ذلك ,انا لست خبيرًا في الحاسوب ولكنه بدى كما لو ان شخص ما يعبث

Não, mas da próxima vez que pensares que alguém está em perigo no estacionamento, pega no telefone e telefona à Polícia.
لا, لكن في المره المقبله عندما تعتقدين بأن أحدهم يتأذئ في مواقف السيارات أرفعي سماعة الهاتف وأتصلي بالشرطه

Isso não provara, pelo contrário, que alguém está a espalhar essas mentiras?
الا يثبت انه شخص ما ينشر اشاعة قذرة؟

Se as pessoas acreditam que alguém está acima da lei, não haverá lei.
إذا كان الناس يعتقدون أن أياً منهم فوق القانون لن يكون هناك قانون

Na possibilidade de que alguém está e tu não, tens de ficar isolada de toda a gente.
على فرضية أن احدهم أصيب بالعدوى وأنتي لم تصابي يجب أن تكوني معزوله من الجميع

Então, achas que alguém... está dentro do teu ciberrenderizador?
إذن، أنت تعتقد أن هناك أحد في الواقع الإفتراضي معك؟