"que alguma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• بأن شيئاً ما
• أن شيء ما
• أن هناك شيء
• أن شيئاً ما
• ان شيئا
• أنّ هناك شيء
• أن هناك شئ
• أن هناك شيئا
• أن شيئا ما
• بأن هناك شيء
• بأن أي شيء
• بأن شيء ما
• ان اي شيء
• ان هناك شيء
• أنّ شيئاً ما

Acho que alguma coisa correu mal e aqueles que sobreviveram estão a tentar escondê-lo de nós.
اعتقد بأن شيئاً ما حدث وان الاشخاص الذين نجو منه يحاولون تغطيته وعدم اطلاعنا عليه

Mas ouvi rumores que alguma coisa aconteceu com ele.
لكني سمعت أشاعة أن شيء ما حدث له.

Se eu fosse supersticioso, diria que alguma coisa me perseguia.
إذاكنتمؤمنبالخرافات . سأقول أن هناك شيء يضيق على الخناق

Ouve, pensar que alguma coisa te possa acontecer também me assusta.
اسمع ,فكرة أن شيئاً ما قد يحدث لك يخيفني أيضاً

Quando as provas que ele sabia das missangas não apareceram nos documentos, ele percebeu que alguma coisa estava mal.
وعندما اكتشف أن المذكرات التي ستدين موكله لم تظهر في إيداعات أدلةالمحكمة أدركك ان شيئا ما حدث

A cicatriz no ilíaco indica que alguma coisa empalou a vítima.
الشجّ في العظم الحرقفي يشير إلى أنّ هناك شيء نحت الضحيّة

Sabia que alguma coisa havia... Que vai ela fazer?
أعرف أن هناك شئ ما خاطئ ماذا ستفعل؟

E... em segundo lugar, sinto... que alguma coisa te está a perturbar.
كان يمكن أن يأتي بـ فاوكس إليك؟ وثانيا أشعر أن هناك شيئا يزعجك

Sim, eu sabia que alguma coisa cairia da mochila dele.
أجل , كنت أعلم أن شيئا ما سيقع من حقيبة ظهره

Acha que alguma coisa se está a perder na tradução e que o trabalho dele está a sair irracional.
هو يظن بأن هناك شيء ما ...سقط سهواً من الترجمة و أن ما يقوم به غير منطقي

Clark, se a Lana gosta de ti o quanto eu sei que ela gosta duvido seriamente que alguma coisa vá mudar.
كلارك إذا كانت لانا تهتم لأمرك كما أنا أعرف أنها كذلك، أشك بأن أي شيء سوف يتغير

Mas então porquê a sensação que alguma coisa está errada?
لكن لماذا هذا الشعور المتعفن بأن شيء ما خطأ؟

Senti que alguma coisa estava a acontecer, e quis saber o que sabias.
نعم ، لدي شعور بأن شيئاً ما حدث لذا أود أن أعرف ما الذي أكتشفتيه ؟

Então, percebi que alguma coisa estava mal.
وبعد ذلك شعرت بأن شيئاً ما كان خطأ

que alguma coisa apanhou o fulano. No bosque.
بأن شيئاً ما قتل الرجل في الغابة

Pelo menos, há que avisar o povo da Índia de que alguma coisa vai acontecer.
يجب عليك على الأقل أن تحذر الناس بالهند أن شيء ما قد يحدث

Por um instante, achei que alguma coisa boa sairia disto.
لثانية ، في الواقع اعتقدت أن شيء ما جيد قد ينتج عن ذلك الأمر

É quase como se ele soubesse que alguma coisa iria acontecer.
إنه فقط و كأنه علم أن هناك شيء ما سيحصل

É difícil acreditar que alguma coisa possa sobreviver aqui.
من الصعب التصديق أن هناك شيء حي هنا

Ao andar, por cada passo, se falho apenas um oitavo de centímetro, noto que alguma coisa mudou.
عندما أسير, كل خطوة, إذا فوتُ منها ثُمن البوصة, سأعرف أن شيئاً ما تغير.

E eu acho que alguma coisa está a cercar-nos.
و أنا أعتقد أن شيئاً ما يحيط بنا

Parei por perceber que alguma coisa tinha acontecido, só não...
وحين توقفت علمت ان شيئا حدث لم اعرف ما هو

A principal é saber que alguma coisa está errada, sem saber porquê.
وهي القدرة على أن تعرفا أنّ هناك شيء خاطئ مِن دون معرفتكما السبب.

Eu sei que alguma coisa aconteceu na faculdade. E o que você está disposto a fazer para cobrir isso.
أعرف أن هناك شئ حدث في الجامعة وأنت تنوي أن تُغطي علي هذا الأمر

E não o vou deixar mandar-me embora porque pensa que alguma coisa está fora do meu alcance?
ولن أدعك ترسلنى بعيدا لأنك تظن أن هناك شيئا ماماذا؟ بعيد عن منالى

Não é preciso ser um detective para saber que alguma coisa está errada.
كما تعلم، لا يتطلب الأمر محققاً ليرى أن شيئا ما ليس صحيحا

Acho que nessa altura já sabíamos que alguma coisa não estava bem.
و اعتقد حت وقتها عرفنا بأن هناك شيء غير صائب

Se eu sei que alguma coisa aconteceu àquele rapaz, vamos descobrir, não é?
لو علمت بأن أي شيء قد أصاب فتاي سنكتشف ما الذي سيحصل

Mas não conseguir convencer nenhum dos teus clones sub-urbanos que alguma coisa está mal, meu.
لكن دون القدرة على إقناع أيِّ من عشائرك الريفيـيـن بأن شيء ما خاطئ يا صاح

É difícil provar que alguma coisa foi roubado se os ladrões se fizeram explodir.
من الصعب اثبات ان اي شيء قد سرق إذا كان السرق قد انفجروا

que pude v..ver até onde o lençol cobria o corpo que... que alguma coisa não estava bem.
عرفت من طريقة وضع الغطاء فوقها ان هناك شيء لم يكن صحيحا

Como se soubesse que alguma coisa iria acontecer e não o quisesse por perto.
كما لو أنّه كان يعلم أنّ شيئاً ما سيحدث وأرادكَ خارج الطريق