"que andas" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك كنت
• انك تبحث
• أنك تقضى
• تورطت يا
• ما تقوم
• ما تنوين

- Olá, querido. - Soube que andas muito ocupado.
أهلا عزيزي، لقد سمعت أنك كنت مشغول للغاية

Sabemos que andas à procura do Cão da Pradaria.
ونحن نعرف أنك كنت تبحث عن كلب المراعى

Reparei que andas um bocado diferente ultimamente.
لاحظت أنك كنت تتصرفين بطريقة مختلفة مؤخراً

Parece-me bastante claro que andas a pedir um monte de problemas.
يبدو واضحاً جداً انك تبحث عن كومة متاعب آخرى

- Não é isso. - Dizem que andas com ela. - Não é isso.
ـ ليس بسبب ذلك ـ "فولكس" يقول أنك تقضى وقتا معها

Mas o que é que andas a fazer?
فيم تورطت يا رجل؟

Quero que saibas que aquilo que andas a fazer me assusta como o diabo.
أريدك أن تعلم بأنّ ما تقوم به في الخارج يُخيفني كثيراً..

Ou então chamamos a polícia e sei o que andas a fazer.
إن لم تكلمينا قريباً سنطلب تدخل الشرطة ونحن نعلم جيداً ما تنوين فعله

Ouvi dizer que andas por aí a dizer que eras capaz de me arrear uma tareia. Tu... eu nunca diria disso. Disseste pois, esta manhã, no Kmart.
لقد سمعت أنك كنت تتباها بأنك تستطيع الفوز علي هذا الصباح عند قيامك بالتبضع من كي ماركت

Eu sei que andas à procura de respostas sobre a tua mãe há muito tempo, e vamos encontrar algumas, está bem?
أنا أعرف أنك كنت تبحث عن أجوبه عن أمك لوقت طويل وسنجد بعضها ..

Acho que não queres que descubram que andas a roubar a caixa.
كلا، أعتقد أنك لا ترغب أن يكتشف رئيسك أنك كنت تأخذ مال من الخزانة

que andas a fazer stock de Energon para uso próprio?
أنك كنت تدخر الإنرجون وتزويده لمصلحتك أنت فقط؟

O que é que a tua mãe ía dizer, eh.. se soubesse que andas a foder uma morta?
ماذا كانت والدتك لتقول لو علمت أنك كنت تعاشر فتاة ميتة؟

Ela disse que andas a dormir com uma rapariga qualquer só para te vingares do que ela te fez.
ماذا عنك يا رجل ؟ لقد قالت أنك كنت تعاشر فتاة ما . فقط لتنتقم منها لأنها آذتك

Achas que andas à minha procura, mas eu tenho andado a vigiar-te.
تعتقد أنك كنت تبحث عني ولكنني كنت أراقبك

Não é uma suposição razoável, considerando que andas por aí a atirar em cães no meio da noite.
لا, ليس افتراضياً وغير معقول, على اعتبار أنك كنت تركض لإطلاق النار على الكلاب في منتصف الليل

Sei que andas a esforçar-te para me convenceres de que és bom rapaz.
أعلم أنك كنت تحاول بجد أن تقنعني أنك شاب طيب.

Soube que andas a dizer às pessoas que sou um monstro demoníaco.
لأنني سمعت أنك كنت تخبر الناس بأني وحش من الجحيم.

Eu acho que já tens esse direito, já que andas a fodê-lo há mais de um ano.
-إن الجميع يعرف أنك كنت تنامين معه منذ سنة

Por isso, as provas que precisares de encontrar apanha-as antes de a Polícia saber que andas à procura porque, se souberem, a nossa chefe pode ficar perigosamente comprometida.
اريدك ان تصل له قبل ان تعلم الشرطة انك تبحث عنه وان قاموا بكشفك , من وظفك سيكون في خطر شديد هل هذا مفهوم

Parece que andas a arrumar a casa.
يبدو أنك تقضى على ماهو غير مرغوب فيه.

Se puderes explicar o que andas a fazer, ou melhor, porque andas a fazer, acho que é um bom começo.
إذا كان بإمكانك شرح ما تقوم به أو الأفضل من ذلك ، لماذا تفعل ذلك فهذه ستكون بداية جيدة

Achas que não sei que andas a preparar alguma?
أتظنيني لا أعلم ما تنوين فعله؟