"que aqueles que" - Traduction Portugais en Arabe

• أولئك الذين
• هؤلاء الذين
• وهؤلاء الذين
• أن الذين
• أن من
• أن مَن

Dizem-nos que aqueles que ignoram o passado estão condenados a repeti-lo.
قيل لنا أن أولئك الذين تجاهلوا الماضي محكوم عليهم بتكراره

Mas estou aqui para dizer-vos que aqueles que perderem o comboio, vão perdê-lo para sempre.
ولكن انا واقفة هنا وأقول ان أولئك الذين يفوتون القارب الآن ، سيفوتونه إلى الأبد.

Sempre acreditei que aqueles que matei faziam parte de mim.
لطالما آمنت بأن هؤلاء الذين قتلتهم هم جزءٌ مني

O filósofo Arthur Schopenhauer disse que aqueles que não questionam a possibilidade da sua existência, da possibilidade da existência do mundo, são deficientes mentais.
قال الفيلسوف آرثر شوبنهاور ذلك هؤلاء الذين لا يتسائلون عن صدفة وجودهم، عن صدفة وجود العالم، يعانون من نقص عقلي.

que aqueles que desejam a ruína... caiam em desgraça.
وهؤلاء الذين يرغبون في تدميرنا أن تردهم خائبين

Mas quanto mais experimentávamos, mais percebíamos que aqueles que mais podiam beneficiar do nosso trabalho eram as pessoas com pouca ou nenhuma visão.
لكن كلما أجرينا المزيد من التجارب، كلما أدركنا أن الذين وقفوا للإستفادة من عملنا كانوا المكفوفين وضعاف النظر.

Nós temos que confiar que aqueles que tomam as decisões não estão a agir no seu próprio interesse mas no interesse de todos.
علينا أن نثق أن من يصنعون تلك القرارات، يعملون من أجل تحقيق أفضل المصالح، ليس لأنفسهم بل لجميع الناس.

Disseram-nos que aqueles que não foram contagiados estão imunes ao vírus.
قالوا أن مَن لم يصابوا بالعدوى لديهم مناعة من الفيروس

enquanto que aqueles que eu conhecia há pouco lutavam para olhar para lá da imagem de um homem calado numa cadeira de rodas.
في حين أن أولئك الذين ألتقيت للتو عانوا في رؤيتي أكثر من رجل صامت في كرسي متحرك.

Eu aposto que aqueles que conduziram para aqui esta noite, provavelmente usaram cinto de segurança.
للعلم، أنا أراهن منكم أولئك الذين قادوا سياراتهم إلى هنا الليلة، على الأرجح أنكم ارتديتم حزام الأمان،

Por que os homens que desprezamos... nos entendem melhor do que aqueles que gostamos?
الذي يَعمَلُ الرجالُ الذين يُقرفونَنا إفهمْنا نُحسّنُ أوضاع مِنْ أولئك الذين يُناشدونَنا؟

A mãe diz que aqueles que pecam são punidos sempre.
تقول امى أولئك الذين لهم ذنب يُعاقبُ دائماً.

Olha, eu não sei se isto é verdade ou não, mas ouvi dizer... que aqueles que são mais balanceados para o lado masculino de qualquer um dos sexos... vêem as unhas desta forma.
أنظر أنا ليس لدي فكرة إذا كانت هذه حقيقية أم لا, لكنّي سمعت بأنّه يقال بأنّ أولئك الذين هم متوازنون أكثر نحو المذكر من الجنس الآخر يدقّقون أظافرهم بهذه الطريقة

É verdade que aqueles que continuam a fumar estão a fumar menos cigarros por dia do que em qualquer época na história.
وصحيح أن هؤلاء الذين يواصلون التدخين يدخنون في اليوم عدد من السجائر أقل بكثير من أي وقت مضى.

Não permitirei que aqueles que libertei voltem a ser acorrentados.
لن أترك هؤلاء الذين حررتهم يعودون للعبودية

Ninguém tem obrigações mais sagradas do que aqueles que fazem as leis.
لا أحد آخر لديه مطالب أكثر خشيةً أكثر من هؤلاء الذين يضعون القانون

E que melhor maneira de lixar o velho querido Pai do que provar que aqueles que falam em Seu nome não são tão virtuosos como eles fingem ser.
وما هى الطريقة الأفضل لإحراج أبي أكثر من إثبات أن هؤلاء الذين يتحدثون بالنيابة عنه ليسوا بمقدار الفضيلة التي يدعونها

que aqueles que nos dizem...
وهؤلاء الذين يقولون لنا

- Todos vão compreender que aqueles que trazem conflito para o mundo não podem ser tolerados.
الجميع سيتفهم . أن الذين أحضروا الصراع للعالم لا يمكن التسامح معهم

Então, sabe que aqueles que usam os seus dons em benefício da família são recompensados.
إذا أنت تعلم أن الذين يستخدمون موهبته هم من يثبتون أهميتهم للأسرة، ويٌكافئون علي ذلك

Todos nós sabemos que aqueles que magoaram o meu filho, e o médico, estão aqui entre nós, nesta sala.
كلنا نعرف أن من آذوا ابني و الطبيب موجودون هنا

Eu sou a filha do dragão e juro-vos, que aqueles que vos fizeram mal irão morrer a gritar.
أنا إبنة التنين و أقسم لكم أن من يؤذونكم , سيموتون و هم يصرخون

Não... eu concordo que aqueles que querem cultivar o possam fazer e também possam pedir a protecção do Rei Ecbert.
لا، أوافق على أن مَن يرغب بالزراعة يجب أن يفعل ذلك وكذلك أطالب بحماية الملك (إكبرت).