"que arranjar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نجد
• أن تجد
• أن أجد
• أن أحصل على
• ان تحصل
• أن نحصل على
• أن نصلح

Temos que arranjar formas de impedir que essas pessoas se apoderem da herança do futuro.
علينا أن نجد وسائل لإيقاف هؤلاء الناس من سلب إرث المستقبل

Temos que arranjar uma forma, seja como for, de forçar, de convencer milhares de milhões destas partículas a montarem-se na tecnologia.
ويجب أن نجد سبيلا لذلك بطريقة ما، لإجبار أو لإقناع البلايين من هذه الذرات لتجمع نفسها في التكنولوجيا.

Isto não aguentará muito tempo. Temos que arranjar um modo de defesa.
لن تصمد طويلا يجب أن نجد طريقة لندافع عن أنفسنا

Eu diria mesmo que, se ainda não têm um "nerd" na vossa vida, têm que arranjar um.
في الواقع، قد أذهب بعيداً إلى الحد الذي أقول: إذا لم يكن في حياتك عبقري معقد حتى الآن فلا بد أن تجد أحدهم.

Tenho que arranjar um par, para Sexta-feira para a Festa do Encontro.
يجب أن أجد موعد غرامي لمهمة موعد الجمعة.

Tenho uma ideia, mas tenho que arranjar algum tipo de disfarce.
لدي فكرة, و لكن علي أن أحصل على بعض التمويه.

Suponho que temos que arranjar maneira de nos livrar-mos disto.
لذا أعتقد أننا يجب أن نجد. طريقة للتخلّص من هذا

Então parece que vamos ter que arranjar outro sítio.
في هذه الحاله يجب أن نجد مكان آخر

Temos que arranjar rede e chamar a policia, está bem?
يجب أن نجد شبكة هاتف ونتصل بالشرطة، حسناً؟

Eu sei que elas são umas chatas, mas temos que arranjar uma maneira de nos entendermos.
لهذا السبب هم ينبحون أصغٍ، أنا أعلم أنّهنّ مزعجات لكن علينا أن نجد طريقة للوفاق

Temos que arranjar alguém que possa encontrar e tirá-lo, algum tipo de cirurgião de beco.
علينا أن نجد شخصا قادرا على أن يجده و يستئصله نوع ما من الجراحين الغير قانونيين

Temos que arranjar uma forma de sair do interior do cordão.
علينا أن نجد طريقًا للخروج من الحاجز الوقائيّ.

Temos que arranjar uma forma de pedir reforços.
والآن اصغِ يجب أن نجد طريقة لاستدعاء الدعم

Tens que arranjar outro para pagar a fiança, ok?
سيجب عليك أن تجد أحدًأ آخر ليكفلك أوكي؟

Não quero o teu dinheiro. Tens que arranjar uma maneira de copiar o filme.
أنا لا أريد مالك يجب أن تجد طريقه لنسخ هذا الفيلم

Se queres sair e ver as pessoas das fotos... terás que arranjar uma outra maneira.
إن أردت الخروج ورؤية الأشخاص في الصورة فعليك أن تجد طريقة أخرى

Posso ir ter consigo assim que arranjar um homem para a minha posição,
يمكننى مقابلتك بمجرد أن أجد شخصاً يراقب موقعى

Tenho que arranjar um bom contabilista. Posso arranjar um bom contabilista.
علي الاتصال بأطفالي علي أن أجد محاسب جيد

Agora tenho que arranjar uma nova identificação falsa.
الآن يجب أن أحصل على هوية وشخصية وهمية جديدة

Talvez tenha que arranjar um desses "armários" para mim.
ربما يجب على أن أحصل على إحدى فرق الحمقى هذه.

Mas se está sequer a sugerir que tive algo a ver com isso, então terá que arranjar alguma prova.
ولكن, لو كنت تقترح حتى, ان لى دخل فى هذا عندها يجب ان تحصل لنفسك على دليل

A menos que queiramos passar a noite dormindo no parque, vamos ter que arranjar um trabalho.
مالم نكن نريد قضاء الليل نائمين في الحديقة فعلينا أن نحصل على عمل

Temos que arranjar uma gestão de pescas em todos estes países?
هل علينا أن نصلح إدارة المزارع السمكية في كل هذه الدول؟