"que as coisas que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الأشياء التي
• أن الأشياء التى

Ele tinha andado no mesmo clube e disse que as coisas que aprendeu nos balneários foram as coisas que fizeram dele o homem que ele é.
كان ملتحقا بنفس النادي و قال لي أن الأشياء التي تعلمها في غرفة خلع الملابس تلك جعلت منه الرجل الذي هو عليه اليوم

Acham que as coisas que hoje construímos poderão ser consideradas como maravilhas no futuro?
أتعتقدون أن الأشياء التي نبنيها اليوم؟ ستُعَدّ عجائب في المستقبل؟

Pelas nossas próprias palavras, reconhecemos que as coisas que estamos a ver no mundo são intencionais.
يعني ذلك في لغتنا، نحن ندرك أن الأشياء التي نراها في عالمنا مُرتبة.

Mas temos sobreviventes e coisas que escaparam e acontece que as coisas que escaparam são maioritariamente os de sangue frio.
لكن لدينا من استمر في الحياة وأشياء نجت وظهر أن الأشياء التي نجت كانت بصفة تفاضلية من ذوات الدم البارد.

Disse que as coisas que nos motivaram eram as mesmas.
لقد قلت أن الأشياء التى دفعتنى هى الأسباب التى دفعتك

E fico contente que as coisas que eram divertidas estejam a voltar a sê-lo.
وأنا سعيده أن الأشياء التي أعتدنا كونها ممتعه أصبحت ممتعه مره أخرى

Isto é interessante para nós, porque o processo de decisão consciente e subconsciente implica que as coisas que vocês levam convosco, e que acabam por utilizar, têm algum tipo de valor espiritual, emocional ou funcional.
هذا أمر مهم بالنسبة لنا، لأن عملية اتخاذ القرار الواعي واللاواعي تعني بالضرورة أن الأشياء التي تأخذها تستخدمها بالفعل، لها قيمة روحية، عاطفية أو وظيفية بالنسبة لك.

Na minha vida, descobri que foram as coisas que não sei que me elevaram e me fizeram avançar, muito mais do que as coisas que sei.
وفي حياتي، وجدت أن الأشياء التي لا أعرفها هي التي رفعتني إلى الأعلى وأعظتني دفعة إلى الأمام أكثر من الأشياء التي أعرفها

Eu sempre acreditei que as coisas que sabemos — que o conhecimento é um bem absoluto, que aquilo que nós aprendemos e que trazemos connosco nas nossas mentes é aquilo que faz de nós aquilo que somos como indivíduos e como espécie.
لقد اعتقدت دائماً أن الأشياء التي نعلمها- تلك المعرفة جيدة مطلقاً، أن الأشياء التي تعلمناها ونحملها معنا في رؤوسنا هي التي تجعل منا أنفسنا، كأفراد وبشر.

Pensas que as coisas que o Fickett, disse sobre ele eram verdade?
أتظنان أن الأشياء التي قالها (فيكت) عنه حقيقية؟

Nós sabíamos obviamente que as coisas que lá tinham acontecido não estavam propriamente de acordo com os direitos humanos.
عرفنا بوضوح أن الأشياء التى حدثت هناك لن تتمثل بالضرورة إلى حقوق الإنسان