"que assinou" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي وقع
• التي وقعت
• الذي وقّع
• التي وقع
• الذي وقعته
• الذي وقعه
• أنه وقع

O homem que assinou para ver o Rossi subiu ao 6º andar, segurou a porta para Kevin e Anderson...
الرجل الذي وقع لرؤية روسي صعد للطابق السادس أبقى الباب مفتوحا لأجل كيفن و أندرسون

Foi ele que assinou o mandato, às 20h30 de ontem.
لأنه هو الذي وقع على المذكرة بالساعة 8: 30ليلةَ البارحة.

Onde está a responsabilidade do Vaticano... que assinou em 1933 uma concordata com Hitler... dando-lhe prestígio internacional?
وأين مسؤولية الفاتيكان... التي وقعت في عام 1933 ميثاقا مع (هتلر)... فمنحوه أول مكانة مرموقة؟

O comandante israelita que assinou a ordem acreditava que sim.
القائد الإسرائيلي الذي وقّع الأمرّ إعتقد أنه كان

E na declaração de informação que assinou para patentear o processador, não divulgou invenções anteriores.
وهنا في المعلومات التي تكشف بياناته التي وقع عليها عندما سجل براءة اختراع لمعالج موشور فشل في اكتشاف فن سابق

Deixe-me lembrar do documento que assinou há umas semanas atrás.
دعني اذكرك بالمستند الذي وقعته قبل بضعة اسابيع

Ele gabava-se de um acordo que assinou, com uma equipa pequena.
وكان يتفاخر بالاتفاق الذي وقعه مع فريق الدوري الثانوي.

Quem é que achas que assinou o seu exílio para St. Aquinas?
من تظنون أنه وقع على ورقة خروجهم من منفاهم في "القديس إكوينس"؟

Ele concordou, assim como o juiz que assinou a papelada.
وقد وافق كمل وافق القاضي الذي وقع أوراق إطلاق سراحها

O padrasto do Jeremy é o juiz que assinou o mandato para os agentes invadirem o complexo.
زوج الام جيريمي هو القاضي الذي وقع على مذكرة للمباحث لمداهمة مجمع

Quem foi que assinou o seu projecto?
من الذي وقع بالضبط على مشروعكِ؟

- O juiz que assinou o mandado.
فقط القاضي الذي وقع المذكرة

O nome da mulher que assinou por ele? É falso.
وأسم المرأة التي وقعت به؟

Onde está a responsabilidade da União Soviética... que assinou em 1939 o pacto com Hitler... que lhe permitiu fazer a guerra?
وأين مسؤولية الاتحاد السوفييتي... التي وقعت حلفـًا عام 1939 مع (هتلر)... مكّنه من شن الحروب؟

Esta pessoa que escreveu isto, que assinou isto...
هذا الشخص , الذي كتب هذا الذي وقّع على هذا

Que tal este tipo, o Derek Sellers, o que assinou os cheques?
ماذا عن هذا الرجل (ديريك سيلرز) الذي وقّع الشيكات؟

Lesley, a Myra não é a única que assinou um acordo com a Publicações Drecker.
الأمر وما فيه يا (ليزلي) أن (ميرا) ليست الشخص الوحيد الذي وقّع على اتّفاقية مع (دريكر) للنشر

Nas coisas que assinou, estão 4 anos de rendimentos não declarados ao fisco tornando-o culpado de vários crimes federais.
من بين الاشياء التي وقع عليها اربع سنوات من ضريبة دخل سابفة بالخطا ,حيث يجعله مذنب بعدد من الجرائم الفيدرالية

E, bem, a policia local está atrás dele por exposição indecente 191,1 00:20:45,731 -- 00:20:46,963 Tudo isso qualifica-o nos termos da emenda de segurança que assinou...no Outono passado
و، حسنا، الشرطة المحلية تريده بسبب نشر الخليعة. كل ما يقيده تحت شروط تعديل الأمن القومي الذي وقعته...

Na secção 37-B do contrato que assinou... diz claramente que as ofertas serão anuladas se... e pode lê-lo você mesmo nesta cópia:
"مدون بالبند رقم 37 "ب من العقد الذي وقعه هو الذي ينص صراحة على أن ..العقد يصبح لاغيا و باطلا إذا ويمكنك أن تقرأه بنفسك : فهذه صورة منه

Ele disse que assinou os papéis.
أعني, قال أنه وقع الأوراق