"que assumir" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نفترض
• أن يتحمل
• تتولّى

Perante esta progressão rápida, temos que assumir que é botulismo.
نظراً لتطوره السريع علينا أن نفترض أنه التسمم السجقي

Temos que assumir que ele está a manter as raparigas lá.
حسناً يجب أن نفترض أنه يحتجز الفتيات في ذلك المنزل

Enquanto ele estiver a monte, temos que assumir que ainda não terminou.
طالما أنه لازال حراً، فلابد أن نفترض أن الأمر لم ينتهي بعد

Penso que nós temos que assumir que a primeira coisa é que ele vai tentar fazer é acordar algumas das células adormecidas.
لذا أعتقد أنه علينا أن نفترض أن أول ما سيفعله أنه سيحاول تنشيط بعض خلاياه النائمة

Por isso infelizmente alguém terá que assumir a culpa e ficar de castigo.
لذا لسوء الحظ ، شخصٌ ما يجب أن يتحمل العاقبة ويبقى للعقاب في الحجز

Então, vai mudar alguma coisa assim que assumir o comando?
إذن، هل ستكون هُناك أيّ تغييرات ستقوم بإحداثها حينما تتولّى الإدارة؟

Temos que assumir que estamos constantemente a ser vigiados.
حسنا، نحن يجب أن نفترض بأنّهم يتعقّبون نا كلّ تحرّك.

Rapazes, temos que assumir que as nossas armas são inúteis. Atirem-nas ao lago.
يجب أن نفترض أن أسلحتنا عديمة الفائدة، ألقوا بها في البحيرة

Temos que assumir que estão a caminho ou já estejam a postos nestes três locais.
يجب أن نفترض إمّا أنّها في طريقها أو أنّها وصلتْ إلى المواقع الثلاثة

Mas temos que assumir que ela tem.
لكن أعتقد أننا علينا أن نفترض أنها بحوزتها

Porque temos que assumir que ele vai falar.
عيلنا أن نفترض انه ذهب لذا سنقوم بأحراء محادثات

Temos que assumir que quem apanhou o Andy está a ouvir.
علينا أن نفترض أنه أيا كان من إختطف آندي فهو يستمع

Temos que assumir que ele tem o fragmento e prepara um ataque.
علينا أن نفترض أن لديه جزء المرأة وانه يستعد لهجوم.

Ok, então , ahm, temos que assumir que o assassino está armado.
حسنا، لذلك، اه، علينا أن نفترض ان القاتل هو المسلحة.

Vê os arquivos dela. Temos que assumir que eles foram comprometidos.
ادخلي ملفاتها، يجب أن نفترض أنه تم إختراقها

Neste momento, temos que assumir o pior.
عند هذه النقطة، وأعتقد علينا أن نفترض الأسوأ.

Temos que assumir que ele irá conseguir as informações do Billy.
علينا أن نفترض أنه سيحصل على المعلومات من بيلي

James Baldwin disse: "Temos que assumir, agora está tudo nas nossas mãos. "Não temos o direito de assumir o contrário."
قال جايمس بولدوين: "يجب أن نفترض أن كل شيء لدينا ولا يحق لنا افتراض العكس."

Ele tem que assumir o controlo. O que se passa?
ينبغي عليه أن يتحمل المسؤلية ماذا به ؟

Vais ter que assumir a partir de agora, Peter.
(سيكون عليك أن تتولّى الأمر من هنا يا (بيتر