"que até o" - Traduction Portugais en Arabe

• إلي درجة أن
• أن حتى
• أنه حتى

Viste um navio com velas negras, tripulado por almas danadas e comandado por um homem tão cruel que até o inferno o rejeitou?
هل رأيت سفينة ذات أشرعة سوداء وطاقمها ملعونين ويقودها رجل بالغ الشر إلي درجة أن جهنم لم تتحمله ولفظته خارجها

Ah, e nenhum navio não tripulado por almas danadas e comandado por um homem tão cruel que até o inferno o rejeitou pode ter velas negras ou ser qualquer outro navio que não seja o Pérola Negra, é?
ولكن ليس طاقمها ملعونين ولا يقودها رجل بالغ الشر إلي درجة أن جهنم لم تتحمله ولفظته خارجها مادامت تملك أشرعة سوداء فلا تكون إلا اللؤلؤة السوداء

Parece que até o serviço secreto de sua majestade quer apanhá-lo.
يبدو أن حتى استخبارات جلالته يودون أن يضعوا أيديهم عليك

Ele ensinou-me que até o concerto mais nobre pode ser drenado e mostrar a sua beleza.
علّمني أن حتى أعظم سيمفونية قد تتجرّد من جمالها وروحها

É bom saber que até o governo desliga na cara.
من الجميل معرفة أن حتى الحكومة تعاني من انقطاع في الإتصال

E se vos disser que até o pior bairro da América pode passar a ser totalmente seguro.
ماذا لو أخبرتكم أنه حتى أسوأ حي في أميركا قد يكون آمناً.

E este jogo tem recebido tanta atenção que até o presidente é esperado a qualquer momento.
وهذه اللعبة قد تلقى الكثير من الاهتمام أنه حتى الرئيس من المتوقع في أي لحظة.

Eu sei que sentes isso, e eu também sinto, e tenho a certeza que até o "animal" aqui o sente.
أعلم أنك تشعرين بذلك و أنا أشعر بذلك أيضاً و أنا متأكد أن حتى هذا الحيوان يشعر بذلك أيضاً

Estás esquecendo que até o maior monumento a Nosso Senhor... não passa de um reflexo apagado de Sua infinita majestade e glória... superando em muito a da Igreja...
وتنسون أن حتى أعظم تمثالٍ لربنا ما هو إلا انعكاساً شاحباً لعظمته الأبدية ... . ومجدهالمُتعالييتجاوزالكنيسةبعيداً

Eu acho que até o Barry Brown estava com medo, mesmo que nunca o tenha demonstrado.
أعتقد أن حتى (باري براون) كان خائفاً. برغم أنه لم يظهر ذلك قط.

que até o Presidente dos Estados Unidos...
أن حتى رئيس الولايات المتحدة

Acho que até o Roan ficou impressionado.
أعتقدُ أن حتى (رون) كان مذهولاً

Aposto que até o capitão tem mãe.
تبا.. أنا أراهن أنه حتى الكابتن لديه أم

Os japoneses nunca poderiam ter imaginado, que até o imperador fazem de gato sapato.
اليابانيونلنيتصوروامطلقــاً... أنه حتى الإمبراطــور يعاني من زوجته ... .