"que cheguei aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• وصلت إلى هنا
• وصلت الى هنا
• أن وصلت الي هنا
• أن جئت هنا
• أن وصلت هنا
• وصلتُ إلى هنا
• وصولي إلى هنا

Desde que cheguei aqui, há barulhos que não me saem da cabeça.
عندما وصلت إلى هنا كان هناك أصوات تدخل في رأسي

Na verdade, ando à boleia desde que cheguei aqui.
في الواقع منذ أن وصلت إلى هنا وأنا أسافر متطفلة

As suas memórias, assim que cheguei aqui, mantiveram-me em pé.
وبذكرياته أول ما وصلت الى هنا لقد ساعدوني على الاستمرار

Desde que cheguei aqui há alguns dias gostei tanto de conhecer a nova família da Jeannie.
منذ أن وصلت الي هنا, منذ يومين كان لي عظيم السرور بالتعرف الي عائلة جيني الجديدة

Já passaram muitos dias para a poderem aperfeiçoar, desde que cheguei aqui, há 30 anos.
كانوا على بعد أيام من انهائه منذ أن جئت هنا منذ 30 عاماً

Não fiz nada de errado desde que cheguei aqui.
لم أفعل شيء خطأ منذ أن وصلت هنا.

Como é que cheguei aqui?
كيف وصلتُ إلى هنا ؟

Aqui a olhos esbugalhados tem estado em todo o lado onde não devia estar desde o dia que cheguei aqui.
ذات العينين الواسعتين تتواجد في كل الأماكن الخطأ منذ وصولي إلى هنا

Explica porque é que não sei como é que cheguei aqui.
هذا يفسر السبب في أنني لا أعرف كيف وصلت إلى هنا

Sozinha. Foi assim que cheguei aqui.
-بالوحدة، هكذا وصلت إلى هنا .

Desde que cheguei aqui sinto que há alguém ou algo a rodear-me.
منذ وصلت الى هنا شعرت بشيء او شخص ما حولي

O sol não se pôs, nem se mexeu desde que cheguei aqui.
لم تغيب الشمس ولم تتحرك في السماء منذ أن وصلت الي هنا عشرة أشهر

Desde que cheguei aqui, que torces o nariz comigo.
منذ أن جئت هنا , أنت ِ كنت تديرين أنفك عني

Ouça, eu já aturei muito desde que cheguei aqui.
لقد عانيت الكثير منذ أن جئت هنا لكن هذا ...

Reparei que ainda não tiveste uma, pelo menos não desde que cheguei aqui.
لاحظت أنّك لم تحظي بيوم راحة على الأقل ليس منذ أن وصلت هنا

- Será que cheguei aqui antes de ti?
هـ... هل وصلتُ إلى هنا قبلكَ؟

Desde o momento em que cheguei aqui eu tenho planejado minha fuga.
مذ ساعة وصولي إلى هنا... كنتُ أخطّط لهروبي