"que começar a" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نبدأ
• أن تبدأ
• أن أبدأ
• أن تبدأي
• ان ابدا

Temos que começar a movimentá-la, porque o que temos que pagar...
علينا أن نبدأ ببيعها لأنه علينا أن نقوم برد الدين

Temos que começar a andar. Deixa a mala aqui.
علينا أن نبدأ في المشي أتركي الحقيبة هنا

Temos que começar a fazer as nossas ligações, a lutar por esta ideia de um mundo igual e globalmente interligado.
ينبغي علينا أن نبدأ بوضع علاقاتنا أن ندافع عن فكرة تكوين عالم متساوي وعالمي مترابط فيما بينه.

Mas tens que começar a admitir que és um alcoólico.
ولكن عليك أن تبدأ في الإعتراف أنك مدمن على الكحول

Tinha que começar a ouvir aquele homem lá dentro que ia contra tudo aquilo para que fora treinado.
ينبغي أن أبدأ في الاستماع إلى ذلك الرجل في الداخل الذي واجه كل شيء تدرب عليه.

Vão ter que começar a rondar as escolas básicas.
عليكي أن تبدأي بتصيد بعض فتيان المدارس المتوسطة

Temos que começar a desfazer a educação da perfeição. mas temos que a combinar com a construção duma fraternidade para que as raparigas saibam que não estão sozinhas.
علينا أن نبدأ في التراجع عن التنشئة الاجتماعية بهدف الكمال، ولكن علينا أن نجمعها مع بناء جماعة من الأخوات تتيح للفتيات معرفة أنهن لسن وحيدات.

É uma coisa que temos que perguntar, e temos que começar a responder.
إنه سؤال يجب أن نسأله و علينا أن نبدأ بالإجابة عنه

Isto é um negócio. Temos que começar a geri-lo como tal.
هذا عمل ينبغى أن نبدأ بإدارته مثل أى عمل

Temos que começar a educar o público acerca da envergadura desta guerra e as suas implicações.
يجب أن نبدأ بإخبار الشعب عن حجم هذه الحرب ومضامينها

Temos que começar a poupar em algum lugar, Doutor.
علينا أن نبدأ في التوفير من نقطة ما، يا دكتور.

Se essa merda não chegar cá depressa, tens que começar a fazer barulho na WAC.
, إذا تلك الصلصة لم تأتي في وقت قريب . يجب علينا أن نبدأ بتهريب الأشياء

Salvar os animais de grande porte é importante, mas para fazermos isso com algum sucesso real, temos que começar a entender e a preservar as plantas e os insectos que suportam um ecossistema.
إنقاذ الحيوانات الكبيرة مهم، لكنّ لعمل ذلك مع اي نجاح حقيقيّ، يجب علينا أن نبدأ في فهم و حفظ النّباتات

- Vocês vadias tem que começar a pensar como homens, sabe?
أنتم يا عاهرات عليكم أن تبدأ فى التفكير انكم أمام الرجال , حسناً ؟

Tens que começar a viver no mundo real.
أبي ، لقد كنت في 14 منذ شهر عليك أن تبدأ العيش في العالم الحقيقي

Olha, se quiseres sobreviver, tens que começar a confiar em mim.
انظروا، إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة هذا، عليك أن تبدأ الثقة لي.

Acho que se quero encontrar a Desiree, tenho que começar a procurar noutro lugar também.
أعتقد إذا كنت سأجد ,ديزري يجب علي أن أبدأ بالبحث في مكان آخر

Tenho que começar a escrever isto se queres que fique pronto.
يجب أن أبدأ بالكتابة لتجهز في الموعد المحدّد

Não interessa! Tem que começar a escolher melhor seus namorados.
هذا لا يهم, عليك أن تبدأي باتخاذ قرارات أفضل حيال الرجال

Mas vais ter que começar a ajudar, a começar com esse isqueiro.
و لكن يجب أن تبدأي بالمساهمة بدءاً بهذه القداحة

Tenho que começar a ler mais do que a primeira frase nas coisas.
يجب ان ابدا قرات اكثر من بداية الجمل