"que começou" - Traduction Portugais en Arabe

• التي بدأت
• من بدأ
• بدأ ذلك
• بدأ هذا
• أن بدأ
• الذي بدأ
• أنه بدأ
• أنك بدأت
• بدأ الأمر
• كيف بدأ
• والذي بدأ
• انه بدأ
• الذي بدأت
• أنها بدأت
• ما بدأه

Esses pioneiros abriram caminho para o meu percurso profissional com barbearias e saúde, que começou na escola de medicina em Chicago.
مهد هؤلاء الرواد الطريق من أجل رحلتي المهنية مع صالونات الحلاقة والصحة، التي بدأت في شيكاغو في المدرسة الطبية.

E por toda a conversa de paz e amor, na costa oeste, houve força pelo movimento que começou aqui.
ومع كل الكلام عن السلام والمحبة في الساحل الغربي، كانت هناك عضلات للحركات التي بدأت بالظهور هنا.

Quem você acha que começou com o caffe latte?
من برأيك أول من بدأ أمر القهوة بالحليب برمّته؟

Ele é que começou! Comeu a minha pizza de propósito.
هو بدأ ذلك, لقد أكل بيتزتى متعمداً

- Sim? O que é que aconteceu ao amigo que começou este trabalho?
ما الذي حدث إلى الزميل الذي بدأ هذا العمل؟

Não precisa, eu mandei-lhe dúzias de pacientes desde que começou
ليس عليـه أن يقرأهم أرسلت لـه دستة من المرضى منذ أن بدأ الأمـر

E nós, seres humanos, fazemos parte desse impulso criativo evolutivo que começou há 65 milhões de anos com a chegada de um asteroide.
و نحن، الكائنات البشرية جزءٌ من هذا النّبض التّطوري المبدِع الذي بدأ 65 مليون سنةٍ من قبل مع سقوط جرمٍ سماويّ.

- Mas não se percebe. - que começou do zero?
لكن لا تستطيع رؤية ذلك أنه بدأ من الصفر؟

Agora vou falar um pouco da minha experiência no ROTC que começou no outono passado.
سأوضح الآن قليلًا عن تجربتي في جيش هيئة تدريب ضباط الاحتياط، التي بدأت الخريف الماضي.

Esta é a consequência não-intencional da revolução que começou com os nossos quatro amigos.
وهذه هي النتيجة الغير مقصودة للثورة التي بدأت بمساهمات أصدقائنا الأربعة.

Suponham que queremos que este "quad" execute uma cambalhota tripla e termine exatamente no ponto em que começou.
لنفترض أننا نريد من الرباعية أن تكون هنا لأداء شقلبة ثلاثية والانتهاء بالضبط في نفس المكان التي بدأت منه.

Não há muito tempo, eu estava numa receção de casamento e conheci uma mulher jovem e bonita, que começou imediatamente a falar-me da sua preocupação em relação às escolhas.
مؤخرًا حضرت حفل زفاف حيث التقيت بامرأة شابة وجميلة التي بدأت على الفور بالحديث عن قلقها حيال اختياراتها

A única forma de quebrar a maldição é matar o que começou isto tudo.
الطريقة الوحيدة لكسر اللعنه هو أن يموت من بدأ بكل هذا

Foi ele que começou! Estamos aqui por causa dele!
هو من بدأ هذا هو سبب وجودنا هنا

Foi a gaja que começou. Ela é que atacou, não eu.
الحقيرة هي من بدأ هي تستحق الضرب وليس أنا

Sim, o meu avô que começou tudo na Itália, e o meu pai trouxe para cá e eu fiquei com a loja.
أجل أنا... في الحقيقة جدي بدأ ذلك في إيطاليا أجل, أبي أحضره هنا لكن الأن أنا حصلت على المحل

O famoso chouriço... o que começou tudo isto.
السجق الكولومبى الشهير0 السجق الذى بدأ هذا كله0

Desde que começou a ver o Programa da Quinta Feliz, que ele tem andado quieto.
لا عليك .. منذ أن بدأ برنامج مزرعة جولي .. اصبح منذهلاً

A minha escolha é o culminar dum compromisso duma vida que começou por eu ter crescido na Costa do Golfo,
خياري هو تتويج لإلتزام مدى الحياة الذي بدأ في النمو في خليج ساحل ألاباما، في شبه جزيرة فلوريدا.

Mas isso é que é estranho, porque ele é que começou por não me tocar, antes de eu começar a sentir-me assim.
نعم ولكن الغريب في الأمر أنه بدأ في تجنب ملامستي قبل أن أبدأ في الشعور بذلك

Senhor, acho que começou a falar antes de pressionar o botão.
سيدي, أعتقد أنك بدأت الكلام قبل أن تضغط الزر

Bem, foi por aí que começou, mas pensei que duraria uns meses.
هكذا بدأ الأمر لكننى ظننت فقط أن هذا سيستمر لشهرين فقط

Foi graças à relatividade e à mecânica quântica que aprendemos o que compõe o universo, como é que começou e como evolui desde aí.
فشكرا للنسبية وميكانيكا الكم واللتان يرجع لهما الفضل في معرفتنا عن كيفية تكون الكون، كيف بدأ وكيف يواصل رحلة التطور.

Paul Fishstein que começou a trabalhar lá em 1978, trabalhou para a "Save the Children" dirigiu a unidade afegã de pesquisa e avaliação.
و بول فيشتين والذي بدأ العمل منذ عام 1978 والذي عمل على انقاذ الاطفال وأدار وحدة البحوث و تقييم الوضع الافغاني

Todos devem ter visto a Primavera Árabe, que começou na Tunísia e no Egito.
وكما نرى جميعاً في ربيع الدول العربية كيف انه بدأ في تونس ومصر

Após o incêndio que começou, diversas tribos invadiram a Vila.
بعد الحريق الذي بدأت ، قبائل التلال داهمت القرية.

Confrontada com as provas, ficou tão desiludida com a nossa liderança que começou a fazer greve em frente ao parlamento sueco.
ومتواجه مع الأدلة شعرت بخيبة أمل كبيرة في قيادتها أنها بدأت ضرب أمام البرلمان السويدي

Adoro música. Mas ele devia acabar o que começou.
الموسيقى عظيمة،أحب الموسيقى لكنّه يجب أن ينهي ما بدأه.