"que comecem a" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تبدأوا
• أن تبدآ
• أن يبدأو

Eu não estou a pedir que comecem a desenhar os vossos dados pessoais ou encontrem um correspondente do outro lado do mundo.
أنا لا أطلب منكم أن تبدأوا في رسم بياناتكم الشخصية أو أن تجدوا صديق مراسلة عبر المحيط.

Fiquem à vontade para darem a olhadela que quiserem, mas o Comando Stargate quer que comecem a vossa missão assim que descarregarem as nossas provisões.
فلتستمتعوا بهذه اللحظات لكنقيادةبوابةالنجومتريدكم أن تبدأوا بـ مهمتكم حلما تحطون في أرصفة الهبوط , إنتهى ,

Eu disse 24 horas. Sugiro que comecem a trabalhar.
قلت 24 ساعة، أقترح أن تبدأوا العمل

Bem, quero que comecem a fazer as malas, amanhã de manhã.
أريدكما أن تبدآ بحزم الحقائب بحلول صباح الغد

- Sugiro que comecem a andar.
-أقترح أن تبدآ بالسير .

Mas não deve demorar muito até que comecem a atirar em nós.
لن يمر وقت طويل قبل أن يبدأو بضربنا

Queres que comecem a respeitar-te?
هل تريد الناس أن يبدأو بإحترامك؟

Preciso que comecem a pensar como o Colmeia.
أريدكم أن تبدأوا بالتفكير مثل القفير

(Risos) E por último, em quarto lugar — e este é talvez o mais importante — é essencial que comecem a levar-se mais a sério.
(ضحك) ورابعًا، أخيرًا... وتعد ربما أهم جانب من كل هذا... أرغب منكم أن تبدأوا في التفكير بجدية أكثر.