"que correu mal" - Traduction Portugais en Arabe

• الخطأ الذي حدث
• الخطأ الذي جرى
• الخطأ الذى حدث
• الخطأ الذي وقع
• ما أفسد الأمر
• سارت بشكل خاطئ
• باءت بالفشل
• انتهت بشكل سيء
• الخطأ الحاصل
• الذي حدث خطأ
• الذي ساء
• ذهب الجنوب
• ذهب سيئة
• خطأ هنا
• ضلت

Reitor, estou a tentar perceber o que é que correu mal.
أوه , أيها العميد . أنا أحاول فقط معرفة ما الخطأ الذي حدث هنا

Quero saber exactamente o que correu mal para que não cometamos o mesmo erro na próxima vez.
أريد ان أعرف بالضبط ما الخطأ الذي حدث لكي لا نرتكب نفس الخطأ في المرة القادمة

Dá cá uma raiva. As mulheres passam a vida a pensar no que correu mal.
إن هذا مثير للغضب, يجلسون النساء ويهوسون عن الخطأ الذي جرى

- Está bem? O seu coração estava a fibrilar. Não sei o que correu mal.
لقد كان قلبك يرتعد ولم اعرف ما الخطأ الذى حدث

Tens que me ajudar a perceber o que correu mal.
عليكَ أن تساعدني لمعرفة ما الخطأ الذي وقع.

Talvez podiamos todos falar sobre o que correu mal.
ربما علينا أن نتكلم حول ما أفسد الأمر.

Não tinha dinheiro na carteira dele, mas isto está limpo demais para um assalto que correu mal.
الآن، ليس هناك مال ترك في محفظته، لكن هذه جعل ليبدو كسرقة سارت بشكل خاطئ

Vamos ver o que correu mal e talvez o livre disto. Está bem?
لنكتشف ما الخطأ الذي حدث وربما أستطيع أخراجك من هذا، حسناً؟

Penso que sei o que correu mal com os nossos filhos.
أعتقد انني فهمت ما الخطأ الذي حدث بين طفلينا

Ele finalmente descobriu o que correu mal no Natal.
يعتقد أنه اكتشف أخيراً الخطأ الذي حدث في عيد رأس السنة

Eu tento perceber o que correu mal. Mas não entro em obsessão.
حسناً, انا احاول بالتأكيد اكتشاف الخطأ الذي جرى ولكني لا أظن بأنني اصبح مهووسه

É bom ver todas as anotações nas fichas e descobrir o que correu mal.
حسنا، من الأفضل أن تراجعي كل ملاحظاتكِ في كل تلك البيانات لتعرفي ما الخطأ الذي جرى.

Vejamos se conseguimos perceber o que correu mal.
لنرى ما الخطأ الذى حدث

A Sally sabe o que correu mal.
سالى " تعرف ما الخطأ الذى حدث

- O que correu mal com ele?
ما الخطأ الذي وقع معه؟

Eu sei o que correu mal.
-اصمت ! -أعرف ما أفسد الأمر .

E finalmente, esta noite, um video amador do que só podemos assumir seja uma praxe de universidade que correu mal.
اخيرا هذه الليلة ,شريط فيديو للهواة يبين ما يمكن ان نفترض بانه مزحة جامعية سارت بشكل خاطئ

Os ladrões também sabem disso. O xerife pensa que foi um assalto que correu mal.
يعتقد المأمور بأنها عملية سطو باءت بالفشل

Um assalto que correu mal, pelo que parece.
، عملية سرقة انتهت بشكل سيء هذا ما يبدو

Eu vou rever a simulação, para ver se consigo descobrir o que correu mal.
سأذهب لمراجعة المحاكاة لأرى ما إذا أمكنني معرفة الخطأ الحاصل

O que correu mal aqui?
ما الذي حدث خطأ هنا؟

Não sei o que correu mal contigo, meu... mas vamos descobrir.
لا أعرف ما الذي ساء بالنسبة لك يا رجل لكننا سنكتشفه

É uma pena o que correu mal com esta rapariga.
ومن العار، ما ذهب الجنوب مع هذه الفتاة.

Os Templários são só uma história de adormecer de cavaleiros que correu mal.
القوالب ليست سوى قصة النوم قبل الصبي، من فرسان العصور الوسطى ذهب سيئة.

Eu mal arranhei a superfície do que correu mal por aqui.
بالكاد أنا خَدشتُ السطحَ على ما حصل من خطأ هنا

Se toda esta coisa da Liber8 for algum tipo projecto da Piron que correu mal...
إذا كان هذا كله وليبر 8 اذا كانت هذا الشي بعض النوع من المشاريع بيرون ضلت طريقها