"que costumava" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي كان
• التي كانت
• اعتدت أن
• الذي كنت
• التي كنت
• الذي اعتاد
• إعتاد على
• إعتدت أن
• ما اعتدت
• كان يستخدم
• اعتدت ان
• الذي إعتاد
• التي أعتادت
• التي إعتادت
• الذي اعتدت على

Um exemplo claro pode ver-se no sistema de alojamento informal, que costumava albergar, antes da guerra, mais de 40 % da população.
المثال الواضح الذي يمكن معاينته هو السكن العشوائي، الذي كان يقطنه قبل الحرب، أكثر من 40 في المئة من السكان.

É o tipo de confusão que costumava acontecer quando estive nos Fuzileiros.
ذلك هو الخلط الذي كان يحدث حين كنت في المشاة البحرية

Onde está a rapariga que costumava beber bourbon e dançar nos bares?
ماذا حدث للفتاة التي كانت تحتسي البوربون و ترقص على الطاولات؟

Lembro-lhe as suas origens e o que costumava ser.
أنا أذكرك ببيئتك التي جئت منها، وكيف اعتدت أن تكون

É um tipo que costumava ver muitas vezes no elevador lá no escritório.
أنا لا اعلم اسمه إنه أحد الشبان هذا الشخص الذي كنت أره عندما كنت أستعمل المصعد في العمل طوال الوقت

Lembraste daquela rapariga que costumava falar quando começámos a morar juntos?
أتذكر الفتاة التي كنت أخبرك عنها دائماً عندما انتقلنا معاً

Então esta pessoa, que costumava ser o centro das atenções em todos os eventos familiares, passou a esconder-se atrás dos outros.
لذلك فإن هذا الشخص، الذي اعتاد أن يكون مركز الانتباه في كل اجتماع للعائلة بدأ يختبيء فجأة وراء الناس.

Conheci um especialista que costumava mandar alguns dos seus doentes para mim.
لقد كنت أعرف مختص إعتاد على إرسال بعض مرضاه إلي

Ódio ser imigrante ilegal num país que costumava ser meu.
أنا أكره أن أكون مهاجراً غير شرعياً في بلد إعتدت أن تكون بلدي

É assim que costumava ser, juntos no fundo e a falar mal das enfermeiras.
هذا ما اعتدت عليه التسكع هنا واتحدث عن الممرضات جميل

Não foi Aristóteles que costumava andar enquanto ensinava pelo Liceu e falava sobre a alma?
أليس ارسطو هو الذي كان يسير و يحاضر حول التعليم الثانوي والحديث عن النفس؟

Fê-lo para este homem tão rico que costumava vir.
لقد بنتها لذلك الشخص الغني الذي كان يأتي إلى هنا دائما

Na minha opinião, que costumava interessar, não devíamos apregoar admissões... a qualquer um.
برأيي، الذي كان له قيمة لا يجب منح العضوية لكل من هب ودب

A familia que costumava controlar a sua distribuição de whiskey?
العائلة التي كانت تستخدم في توزيع النبيذ الخاص بهم؟

Porque ela já não é a miúda que costumava ser.
لانها لم تعد تلك الفتاة التي كانت عليها سابقاً

Vês, ...não demorou muito para voltar ao que costumava ser, ...um velho bandido.
أنا كبير جدا في السن للانطلاق واكون ما اعتدت أن أكون مجرد رجل عصابه عجوز عادى

Ele ainda é o jovem idealista que costumava ser
ما زال يرى الشاب المثالي الذي كنت عليه

Fui aos Narcóticos Anónimos, aos Alcoólicos Anónimos, a todas as reuniões dos "Anónimos" a que costumava ir.
ذهبت لكل لقائات المقلعين عن المخدرات و الخمور التي كنت قد ذهبت إليها قبل ذلك

A arte retomaria o dever que costumava ter e que negligenciámos devido a certas ideias infundadas.
الفن سوف يمارس الواجب الذي اعتاد ان يمارسه والذي اهملناه بسبب صعوبة فهم الافكار

Conheci um rapaz que costumava prender bolas de ténis a arder à cauda dos gatos, e adorava cada momento daquilo.
أعرف طفلا كان يستخدم أذيال القطط ويربطها بكرات التنس وكان يعيش اللحظة

Tentar conciliar a pessoa em que se está a tornar com a que costumava ser.
محاولة التوفيق بينما تكون وبينما اعتدت ان تكون

Trabalhei para um tipo que costumava masturbar-se no carro.
عملت لدي هذا الشخص الذي إعتاد على الإستمناء في السيارة

E depois fomos a um bar que costumava ser uma igreja.
وبعد ذلك ذهبنا إلى الحانة التي أعتادت أن تكون كنيسة

Havia uma cantora que costumava cantar no bar do meu avô.
كانت هناك تلك المُغنية التي إعتادت الغناء في نادي جدّي...

Televisão, aquela coisa que costumava ver.
التليفزيون الشئ الذي اعتدت على مشاهدته