"que cria" - Traduction Portugais en Arabe

• تخلق
• الذي يصنع
• مما يخلق
• تسبب بخلق
• الذى تسبب
• انه يخلق
• الذي يخلق
• يخلق ذلك
• بدوره
• تصنع
• يُصمم

A arte é um engano que cria emoções reais – uma mentira que cria verdade.
الفن خداع يخلق مشاعر حقيقية كذبة تخلق حقيقة.

Então, o que cria um grande líder no século XXI?
إذن ما الذي يصنع قائدا عظيما في القرن الواحد والعشرين؟

Inicia um processo que resulta num fluxo acelerado de electrões... que cria uma poderosa força magnética.
يقوم بإطلاق سيل من الإلكترونات عالية السرعة مما يخلق قوة مغنطيسية كبيرة

Este vírus ataca a área da amígdala do cérebro, que estimula uma super produção de células, que cria um novo tipo de cérebro em forma de tumor
يهاجم هذا الفيروس منطقة اللوزة من الدماغ، مما يحفز على انتاج خلايا مفرطة والتي تسبب بخلق دماغ جديد

Estão 15 pessoas nesta casa. És o único que cria problemas.
يوجد 15 شخص فى هذ البيت و أنت الوحيد الذى تسبب مشاكل

O Barry vai atirar um relâmpago com a energia que cria quando corre.
ستعمل القاء البرق باري من الطاقة انه يخلق عندما يدير.

E qual é o sistema que cria e sustenta essa situação?
وما هو النظام الذي يخلق ذلك الظرف ويحافظ على استمراريته؟

Vemos uma coluna diferente no espelho, se houver um espelho por detrás da coluna que cria uma espécie de ilusão de ótica.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.

Substâncias menos viscosas, como a água ou o ar, são mais propensas à inércia, o que cria instabilidades que evolui em turbulência.
أما في المواد الأقل لزوجةً كالماء والهواء فهي تميل أكثر للعطالة، وهو ما يعزّز الاختلال والذي يتطوّر بدوره إلى اضطراب.

Eu passei 25 anos da minha carreira a observar o que cria grandes líderes.
الآن، قضيت 25 سنة من حياتي المهنية وأنا أتابع الأشياء التي تصنع القادة العِظام.

É ele que cria as armas num laboratório privado por baixo da sua casa, em Genebra.
يُصمم أسلحته بنفسه، في مختبر خاص، تحت منزله، في (جنيفا)

Começamos com um ponto que se converte numa linha que cria uma cara que cria personagens, ou árvores e rochas que se convertem numa floresta.
نبدأ بنقطة تصنع الخط الذي بدوره يصنع الوجه. والتي تخلق الشخصيات، أو الأشجار والصخور التي بالنهاية تصبح غابة.

Os epigeneticistas vão dizer-nos que as pessoas pobres estão num mau ambiente ou num ambiente empobrecido que cria esse fenótipo, essa característica.
سيخبرك علماء التخلّق المتعاقب أن الفقراء يعيشون في بيئةٍ سيّئة أو بيئةٍ فقيرة تخلق ذلك النمط الظاهري وتلك الصفة.

Por que cria a Natureza tal antro senão por os deuses se deliciarem com tragédias?
لماذا تخلق الطبيعة مكانًا خبيثًا كهذا إلا إذا كانت الآلهة تسرّها المآسي؟

Trabalhei com Mehta Vihar que cria simulações virtuais para o exército para exercícios táticos.
وعملت مع ميهتا فيهار الذي يصنع محاكاة افتراضية للجيش للتجربة التكتيكية.

É essa intriga que cria o apelo que alimenta o desejo dos coleccionadores.
إن هذا الخداع هو الذي يصنع انجذابهم الذي يملئ إدمان المجمّعين

VOCÊ É O ÚNICO que cria A SUA REALIDADE
ـ أنت الوحيد ـ الذي يصنع واقعك

Algo que cria uma oportunidade única na vida... para qualquer um que o tenha acompanhado até lá.
مما يخلق فرصة لا تتكرر لأي فرد ذهب معه إلى هناك

O que cria um efeito de prisma no carro.
مما يخلق تأثير منشور الطيف على السيارة

Que estimula a superprodução de células, que cria um novo tipo de cérebro, na forma de um tumor.
والتي تسبب بخلق دماغ جديد يكون على شكل تورم.

E todos os que cria à sua imagem.
و كل تلك انه يخلق في صورته.

Em si, não é assim tão perigoso, mas... é o que cria a faísca.
وفي حد ذاته، إنه ليس في تلك الخطورة، ولكنه الذي يخلق الشرارة.

Há um tipo, o Manuel, que cria muitos casacos para músicos e fez alguns para o Elvis e para o Johnny Cash.
اذا ذلك الشخص (مانويل) يُصمم الكثير من الستر للموسيقيين و قام بصنع بعضهم لـ(إلفيس) و (جوني كاش)