"que da próxima vez" - Traduction Portugais en Arabe

• المرّة القادمة
• أنه في المرة القادمة
• بأن المرة القادمة
• أن المرة القادمة

Disse que da próxima vez, não usaria o taco na pick-up.
في المرّة القادمة لن تكون هناك شاحنة ستساعده على الهرب

É por isso que precisamos de preparar os nossos contra-ataques, para que, da próxima vez que ele aparecer, consigamos apanhar alguma carne de demónio.
لهذا السبب علينا التمرُّن على الهجوم المعاكس، لذا عندما يظهر في المرّة القادمة فسنأخذ قطعةً من لحمه،

Agradecia que, da próxima vez, me avisasses.
سأكون شاكراً إذا حذرتني في المرّة القادمة

Jurou que da próxima vez o sangue seria o meu.
أقسم أنه في المرة القادمة سيكون دمي هو المراق.

Agora diga ao seu patrão que, da próxima vez, alguém vai morrer.
والآن أخبر رئيسك أنه في المرة القادمة سيموت البعض

Diz ao teu mentor... que da próxima vez que o Weaver me ligar, talvez eu... atenda a chamada.
...أخبر معلمك بأن المرة القادمة ...التى يتصل بى ويفير فربما أرفع سماعة الهاتف

Desde que tenha entendido que da próxima vez que conversarmos, não será uma conversa.
هل انتهينا ؟ طالما تفهم أن المرة القادمة التي نجري فيها حواراَ

O que significa que da próxima vez que fizeres um acordo, sugiro que te informes melhor.
ما يعني بأنّه في المرّة القادمة التي تفاوض فيها صفقة أقترح عليك استيضاح الحقائق

Disse-te, que da próxima vez que te visse, estarias morto.
أخبرتكَ أنّي سأبرحكَ ضربًا عندما أراك المرّة القادمة

Ainda que tenha sido capaz de mudar as tuas definições, recuperar todas as tuas moradas, e mudar as tuas aplicações para que da próxima vez que andes à pesca do teu telemóvel no porta-luvas, não apagues todo o teu mundo apenas com um toque de botão.
مع أنّي نحجت بتجاوز إعداداتك واستعادة كلّ أرقامك وتغيير تطبيقاتك. لكي لا تمسح عالمك بضغطة زرّ حين تبحث عن هاتفك المرّة القادمة بحُجيرة القفازات.

Fico só à espera que da próxima vez possamos ser.... um pouco mais aventureiros?
إنّما أتمنّى أن نكون في المرّة القادمة... مغامرَين أكثر؟

Só espero que da próxima vez que decidires fazer alguma coisa me incluas.
أتمنى فقط أنه في المرة القادمة التي تقرر بها أن تفعل شيئاً أن تدخلني معك

Se vocês levantarem a mão e disserem que tiveram muito "stress" no ano passado nós podemos ter salvo a vossa vida porque há esperança de que da próxima vez que o vosso coração bata mais depressa por causa do "stress" vocês se lembrem desta apresentação e pensem para vocês próprios: "Isto é o meu corpo a ajudar-me a pôr-me à altura deste desafio."
إن كنتم قد رفعتم أيديكم وقلتم بأنكم تعرضتم لكثير من الضغط العام الماضي، فربما قد نكون أنقذنا حياتكم، لأنني أرجوا أنه في المرة القادمة عندما ستدق قلوبكم بسبب الضغط، ستتذكرون هذه المحادثة وستفكرون في دواخلكم، بأن هذا جسدي يساعدني لتخطي هذا التحدي.

Assim, se há coisa que eu pretenda deixar-vos hoje aqui, é que, da próxima vez que pensem num "hacker", não pensem neste tipo mas neste, Benjamin Franklin, que foi um dos maiores "hackers" de todos os tempos.
إذا كان هناك شيء وحيد أريد أن أتركه معكم هنا اليوم، هو أنه في المرة القادمة التي تفكر فيها عن ماهية القرصان، لا تفكِّر بهذا الشخص لكن بهذا الشخص، بنجامين فرانكلين، الذي كان واحدًا من أعظم القراصنة في كل العصور.

Juro por Deus, que da próxima vez que ele me corrigir em alguma coisa nerd que ninguém quer saber, vou pegar na cabeça dele e bater com ela num...
... أقسم بالله أنه في المرة القادمة التي سوف يصحح فيها قولي بشأن بعض الهراء الذي لا يبالي به أحد ...سوف أمسك به و أضرب يديه بـ

Prometi-lhe que da próxima vez que o encontrasse lhe tirava a vida.
لقد قمت بوعد... بأن المرة القادمة التي سأقابلك بها فسوف أحظى بحياتك

Acho que da próxima vez que ligar para um call center indiano, vou experimentar usar sotaque americano.
أعتقد أن المرة القادمة التي ساتحدث فيها مع مركز الإتصال في الهند سأحاول أن أستخدم لكنة أمريكية

O que significa que, da próxima vez, vai ser ainda melhor.
هذا يعني أن المرة القادمة ستكون أفضل