"que decides" - Traduction Portugais en Arabe

• ان تقرري
• أن تقرر
• من يقرر
• القرار يعود لك
• قررتِ
• عائدٌ
• تقررين
• متروك لك

Não és tu que decides quando estamos bem.
لا يجب ان تقرري عندما نكون بخير

E és tu que decides?
لما عليك انت ان تقرري ؟

Tu é que decides. Na China, podes comer um cão inteiro e ninguém se preocupa.
عليك أن تقرر لنفسك، في الصين يمكنك أن تأكل كلب بأكمله

Por que decides com quem é que posso andar?
لماذا عليك أن تقرر من يجب أن أواعده أو لا أواعده؟

- Isto terminou! - E só tu é que decides?
ـ لماذا هل أنت من يقرر ذلك ـ سادعو الأمن

Podes acabar agora com isto. Tu é que decides.
يمكنك أن تنهي الأمر الآن القرار يعود لك

- Agora é que decides mudar?
ولكنك قررتِ التغيير الآن ؟

Ou tu vais ou tu cancelas. És tu que decides.
إما تذهبي أو تلغين إنه عائدٌ اليك.

Quando te levantas, como é que decides que tom de preto usar?
عندما تستيقظين في الصباح، كيف تقررين أي ظل من السواد ستلبسين؟

Tu é que decides.
أو أنا يمكن أن تكون مفيدة. والأمر متروك لك.

Tu é que decides o que vai acontecer.
عليك ان تقرري ما سيحدث

Não és tu que decides quando estou preparada para dizer que te amo!
فليس من حقك أن تقرر متى يجب أن أقول أني أحبك

Respondi a estas perguntas por mim, mas tu é que decides, Josh.
عن نفسي , فلقد جاوبت تلك الأسئلة لكن أنت يجب أن تقرر يا جوش

Por que decides com quem é que posso andar?
-لماذا عليك أن تقرر من يحق لي أن أواعده أو لا؟

Não és tu que decides isso.
ليس أنتِ من يقرر

- Isso não chega. - Não és tu que decides isso.
لستِ من يقرر ذلك

- Tu é que decides.
القرار يعود لك

Tu é que decides, mas não há reembolsos.
إنه عائدٌ لك. لكن لا إرجاع للأموال هنا

Então, és tu que decides o que é um livro?
اذا الان انتي تقررين ما هو الكتاب ؟

Tu é que decides.
والأمر متروك لك.