"que decidiste" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك قررت
• قررت أن
• ماذا قررت
• انك قررت
• أنكِ قررت
• قررت بأنك
• قررتِ أن

Presumo, já que quiseste encontrar-me aqui, ao invés de na sala lá em baixo, que decidiste não engravidar-me.
أفترض، منذ أن طلبت مقابلتي هنا بدلاً من غرفة في الأسفل، أنك قررت ألا تجعلني أحمل

Jack, ainda bem que decidiste guardar no mesmo local.
أشكرك يا جاك أنك قررت إبقائها في مكان واحد

Porque é que decidiste juntar-te à equipa?
لماذا قررت أن تفعل هذا ؟ الانضمام للفريق ؟

Vejo que decidiste alegrar a coisa.
لقد قررت أن تبهجى المكان قليلاً , أليس كذلك؟

Então... o que decidiste acerca do apartamento?
ماذا قررت بشأن الشقة؟ الشارع الـ "76"و "ماديسون"؟

A Libby disse-me que decidiste correr na maratona?
ليبي اخبرتني انك قررت لتجري فى المارثون ؟

Parece que decidiste ir à competição de Kung Fu?
هل أفهم أنكِ قررت المنافسه في "الكونغ فو"؟

Acho que decidiste que precisavas de mais água quente.
اذا، انك قررت بأنك تحتاج المزيد من الماء الماء الساخن، أليس كذلك؟

Eras defensora pública há mais de 30 anos, até que chegou esse momento em que decidiste que algo devia mudar.
كنت محامية دفاع عام لأكثر من 30 سنة، لكنها كانت اللحظة حيث قررتِ أن شيئاً يجب أن يتغير.

Olá, sou eu, não vi nenhuma luz acesa hoje à noite, então acho que decidiste ficar.
مرحباً، إنَّها أنا. لم أرَ الأضاءه تعمل الليله لذا خمّنت أنك قررت أن تبقي هناك.

Isto significa que decidiste partir.
أفترض أن هذا يعني أنك قررت الرحيل

Ainda bem que decidiste fazer.
أسعدني أنك قررت أخيراً أن ترسميها

Mas, evidentemente que tu sabes que decidiste fazer isto por tua própria vontade.
لكن واضح أنك قررت فعل ذلك وحدك

Parece que decidiste que não é o suficiente.
ولكن يبدو أنك قررت أنها ليست كافية

Abe, senti a tua falta, hoje no trabalho. Acho que decidiste tirar uns dias de folga.
ايب، لقد تغيبت عن العمل اليوم اعتقد انك قررت أن تأخذ الإجازة

Já que estás tão decidido a ficar aqui na fossa, por que decidiste então vir comigo?
بما أنّك قررت أن تبقى بائساً هنا لماذا قررت أنت تأتي إلى هنا بالمقام الأول؟

Já te ocorreu que estás zangado com eles por te abandonarem e que pode ter sido por isso que decidiste abandonar-me?
حسناً، هل خطر على بالك أنكَ غاضب منهم لهجرك ولذلك ربما قررت أن تهجرني؟

que decidiste fazer quanto ao filme?
ماذا قررت بخصوص الفيلم؟

O que decidiste sobre a neve?
ماذا قررت بشأن الثلج؟

Então Ed, parece que decidiste dançar na ponta da faca e voltar para Starbucks.
اد ذلك ,اخمن انك قررت الرقص على حافة السكين وتعود إلى ستاربكس لقد فعلت ما قلته

Isso significa que decidiste matar o presidente?
أهذا يعني أنكِ قررت قتل الرئيس؟ .

Então, quando é que decidiste comer o Bleeker.
إذن، فمتى قررت بأنك ستضاجعين (بليكر)؟

Bem, o que queres que eu faça? Já que decidiste que vais controlar cada segundo da minha vida.
وماذا عساي أن أفعل إذا كنتِ قد قررتِ أن تتحكمي بكل لحظة في حياتي ؟