"que deixes" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تترك
• أن تتوقف
• أن تتركي
• أن تتوقفي
• ان تترك
• ان تتوقف
• ان تستقيلي

Se entrares, preciso que deixes o teu distintivo à porta.
إذا أردت الدخول، فعليك أن تترك شارتك على الباب.

E estou a dizer-te que quero que deixes essa merda de chapéu em casa.
وأنا أقول لك ، أنني أريد منك أن تترك هذه القبعة اللعينة فى البيت

Não quer dizer que deixes de fazer o mais correcto.
أنه لا يعني أن تتوقف عن فعل الشيء الصحيح

Queremos que deixes de falar com os nossos maridos sobre Tombstone.
نريدك أن تتوقف عن تحريض أزواجنا على الرحيل الى تومب ستون

Quero que deixes o teu marido e esta casa horrível.
أريدكي أن تتركي زوجكي .و هذا البيت السيء

E preciso mesmo que deixes de me odiar, para podermos ser amigos.
وأردت أن تتوقفي عن كراهيتي كي نكون أصدقاء

Preciso que deixes tudo e que o apanhes, prometes-me?
اريدك ان تترك كل شيء والامساك بهذا الشخص؟ حسنا؟

Só quero que deixes de fingir que o que pensas é o certo.
انا فقط اريدك ان تتوقف عن التظاهر بانك تعتقد ان كل شئ على ما يرام

Quero que deixes isto.
اريدك ان تستقيلي

Quero que deixes uma mensagem para os netos que nunca vais conhecer, a explicar como podias tê-los amado e fazer parte da sua vida, mas que não pudeste fazer porque estás morto.
أريدك أن تترك رسالة لأحفادك الذين لن تلتقيهم أبداً اشرح مدى حبك لأن تكون جزء من حياتهم لكنك لا تستطيع لأنك ميّت

Quero que deixes o carro e corras o mais rápido que puderes para longe daqui.
اريدُ منكَ أن تترك السيارة و تهرب بأسرع ما يمكنك ألى مكان بعيد من هنا

Queremos que deixes as coisas como estão.
نريدك أن تترك كلاً منا في حاله

Mas preciso que deixes a escuridão para mim.
لكنّي أريدك أن تترك أمر هذه الظلمة لي

Meu, agora a sério, é melhor que deixes de ser tão pobre ou vou começar a apedrejar-te.
يا صاح، الأفضل أن تتوقف عن كونك فقيراً أو سأبدأ برميك بالحجارة

Não, quero que deixes de ser bom para mim, se não fores casar comigo.
أنا أريدك فقط أن تتوقف على أن تكون لطيف معي إلا في حالة موافقتك على الزواج مني بعد ذلك

Bem, e eu preciso que deixes de suar e encharcar as camisas. É nojento.
إذاً ، أنا أحتاج أن تتوقف ان تتعرق نحو القميص وتقزز الجميع

Como teu colega, Jen, sugiro que deixes esse paciente.
كزميل يا (جينيفير) أقترح أن تتركي هذا المريض

Não gosto que deixes o bebé sozinho lá em cima.
لا أحب أن تتركي الطفل وحيدا في الآعلى

Preciso que deixes de brincar comigo e me deixes espetá-lo.
أريد أن تتوقفي عن الهبث في المكان و تجعليني أقوم بهذا

Quero que vás às aulas e que deixes de falar com aquele rapaz.
أريدك بالمدرسة، أريدك أن تتوقفي عن الحديث لذلك الفتى

Mas o conselho que te dou é que deixes isso de lado e te dirijas para as montanhas.
نصيحتي لك ان تترك كل شيء ... وتتجه نحو قمم الجبال

Quero que deixes de andar por lá. É assustador!
اريد منك ان تتوقف عن الذهاب الى هناك انه امر تافه

Quero que deixes isto. Deixar o quê?
اريدك ان تستقيلي