"que determina a" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي يحدد
• ما يحدد

Então, o que é que determina a qualidade da nossa comunidade microbiana intestinal?
إذن ما الذي يحدد نوع عضوية مجتمعات الميكروبات الأمعائية لدينا؟

Onde está a provisão que determina a relação entre o investimento e o interesse de controlo?
أين البند الذي يحدد نسبة الاستثمار إلى التحكم بالفوائد؟

É o sistema internacional da moeda, que determina a totalidade de vida neste planeta.
إنه النظام العالمي للعملة... الذي يحدد الحياة الكلية على هذا الكوكب

E talvez o que determina a taxa de PSPT crónica não tenha a ver com o que lá acontece, mas com o tipo de sociedade que temos.
ولربما كان ما يحدد طول فترة إضطراب ما بعد الصدمة هو ليس ما كان يحدث في المعارك ولكن ماهو نوع المجتمع الذي تعود إليه.

"O que determina a nossa qualidade de vida "é como nos relacionamos com estas realidades, "que tipo de significado lhes atribuímos, "que tipo de atitude associamos a elas, "que estado de espírito permitimos que despoletem."
ان ما يحدد جودة الحياة هو كيفية تواصلنا مع تلك الحقائق و ما هي المعاني التي نعطيها إياها و ما هو الانطباع الذي نكونه عنها و ما هي الحالة النفسية التي نسمح لها بالتأجج حيالها "