"que dissesse" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أقول
• أن تقول
• أن تقولي
• أنك ستقول

Sei que gostaria que dissesse...
أعرف أنه ينظر إلينا اليوم ويريدني أن أقول

Queriam que dissesse que era um rebelde.
كانوا يريدون منى أن أقول أننى مقاتل وبمجرد موافقتى

- Vamos, ele é um dos bons. - Estava com medo que dissesse isso.
بالله عليك, انه واحد من الأخيار ــ كنت خائف من أن أقول ذلك

Ouça, Major, seria porreiro que dissesse aos seus homens para não voltarem a incomodar os agricultores.
أنظر أيها الرائد، من الأفضل أن تقول لرجالك بأن لا يضايقوا الفلَاحين بعد الآن

Preferia que dissesse que eu tinha trabalho judicial para fazer e não mencionasse o conflito.
أفضل أن تقول إنني كنت منشغلة بشؤون المحكمة وألا تذكر ما حدث لماذا؟

Salvou-me a vida. Esperava que dissesse isso.
اوه، لقد أنقذتيني كنتُ أتمنّى أن تقولي هذا

Tinha a esperança de que dissesse que estava enganado.
كنت أتمنى أن تقولي لي أني مخطئ

Receava que dissesse uma coisa dessas.
خشيت أنك ستقول شيئاَ كهذا

Que raio querias que dissesse ao tipo?
وماذا كان يجب علي أن أقول لهذا الرجل بحق الجحيم؟

Mandou que dissesse... que queria ajudar a limpar Gotham.
أعني، وقال انه، وقال لي أن أقول أنني أريد للمساعدة في تنظيف جوثام.

Pelo bem do Kai querias que dissesse o que eu precisava de dizer e eu percebi o que era.
أردتِ أن أقول ما احتجت قوله، و إكتشاف ذلك

Ele tinha fome. O que querias que dissesse?
كان جائعاً ، ماذا كان من الُمفترض علىّ أن أقول ؟

Sim. Porque Leonard me pediu que dissesse isso.
نعم ، لأن ليونارد طلب منى أن أقول ذلك

Esperava que dissesse que tinha algo a ver com essas sementes bolbosas que eu pensava serem ovos de aranhas.
كنت آمل أن تقول أن لهذا علاقة بتلك الحبيبات التي إعتقدت أنها بيوض العنكبوت

Ou querias que dissesse que foi um acidente?
أو هل أردت أن تقول أنها كانت حادثة؟

Talvez estivesse à espera que dissesse isso.
توقعت منك أن تقول ذلك

Já receava que dissesse isso...
كنت أخشى أن تقول هذا

Estava tão receosa que dissesse que não.
كنت خائفة من أن تقول كلا

Temia que dissesse isso.
كنت أخشى أن تقولي ذلك

Esperava que dissesse isso.
توقعت أن تقولي ذلك

Eu estava à espera que dissesse isso.
كنت آمل أن تقولي ذلك

Já esperava que dissesse isso. Muito bem.
توقعت أنك ستقول هذا